gecio · max06 · Jun 30, 2022 · Jul 1, 2022 · Oct 6, 2022
@@ -11,13 +11,13 @@ last_modified_date: 2021-03-02
 ## Der Befehl `openstack --help` zeigt bei vielen Punkten "Could not load EntryPoint.parse" an.
 
 In diesem Fall ist eine der mit dem OpenStack Client installierten Komponenten nicht aktuell. Um zu sehen, welche der Komponenten
-aktualisiert werden muss, rufen wir folgenden Befehl auf:
+aktualisiert werden muss, rufen Sie folgenden Befehl auf:
 
 ```bash
 openstack --debug --help
 ```
 
-Hier wird nun vor jedem Punkt angezeigt, was genau der Fehler ist und man kann einfach die jeweilige Komponente mit dem folgenden Befehl
+Hier wird nun vor jedem Punkt angezeigt, was genau der Fehler ist und Sie können einfach die jeweilige Komponente mit dem folgenden Befehl
 aktualisieren (`<PROJECT>` muss durch die richtige Komponente ersetzt werden):
 
 ```bash
@@ -26,22 +26,21 @@ pip install python-<PROJECT>client -U
 
 ## Wie kann ich [VRRP](https://de.wikipedia.org/wiki/Virtual_Router_Redundancy_Protocol) nutzen?
 
-Um VRRP nutzen zu können, muss dies in einer Security-Group aktiviert und dann den jeweiligen Instanzen zugeordnet werden. Aktuell ist dies
-nur mit dem Openstack Client möglich. Zum Beispiel:
+Um VRRP nutzen zu können, müssen Sie dies in einer Security-Group aktivieren und den jeweiligen Instanzen zuordnen werden. Zum Beispiel:
 
 ```bash
 openstack security group rule create --remote-ip 10.0.0.0/24 --protocol vrrp --ethertype IPv4 --ingress  default
 ```
 
 ## Warum werden mir Floating IPs berechnet, die ich gar nicht benutze?
 
-Der Grund dafür ist mit hoher Wahrscheinlichkeit, dass Floating IPs erstellt wurden, aber nach der Benutzung nicht korrekt gelöscht wurden.
-Um eine Übersicht über die aktuell verwendeten Floating IPs zu erhalten, kann man zum einen das
+Mit hoher Wahrscheinlichkeit wurden Floating IPs erstellt, aber nach der Benutzung nicht korrekt gelöscht worden.
+Um eine Übersicht über die aktuell verwendeten Floating IPs zu erhalten, können Sie das
 [Horizon Dashboard](https://dashboard.optimist.innovo.cloud/) nutzen.
 
 Dort befindet sich der entsprechende Punkt unter _Project_ → _Network_ → _Floating-IPs_.
 
-Alternativ der Weg per OpenStack Client:
+Alternativ können Sie den OpenStack Client benutzen und folgenden Befehl eingeben:
 
 ```bash
 $ openstack floating ip list
@@ -56,7 +55,7 @@ $ openstack floating ip list
 
 ### Resizing über die Command Line
 
-Geben Sie den Namen oder die UUID des Servers an, dessen Größe Sie ändern möchten, und ändern Sie die Größe mit dem Befehl
+Geben Sie den Namen oder die UUID des Servers an, dessen Größe Sie ändern möchten. Sie können die Größe mit dem folgenden Befehl ändern:
 `openstack server resize`.
 
 Geben Sie das gewünschte neue Flavor und dann den Instanznamen oder die UUID an:
@@ -67,7 +66,7 @@ openstack server resize --flavor FLAVOR SERVER
 
 Die Größenänderung kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Während dieser Zeit wird der Instanzstatus als RESIZE angezeigt.
 
-Wenn die Resizing abgeschlossen ist, wird der Instanzstatus VERIFY_RESIZE angezeigt. Sie können nun die Größenänderung bestätigen, um den
+Wenn das Resizing abgeschlossen ist, wird der Instanzstatus VERIFY_RESIZE angezeigt. Sie können nun die Größenänderung bestätigen, um den
 Status auf ACTIVE zu ändern:
 
 ```bash
@@ -76,29 +75,28 @@ openstack server resize --confirm SERVER
 
 ### Resizing über das Optimist-Dashboard
 
-Navigieren Sie auf [Optimist Dashboard → Instances](https://dashboard.optimist.innovo.cloud/project/instances/) zu der Instanz, deren Größe
+Navigieren Sie im [Optimist Dashboard → Instances](https://dashboard.optimist.innovo.cloud/project/instances/) zu der Instanz, deren Größe
 geändert werden soll, und wählen Sie dann _Actions_ → _Resize Flavor_.
 
-Der aktuelle Flavor wird angezeigt, verwenden Sie die Dropdown-Liste "Select a new flavor", um den neuen Flavor auszuwählen und bestätigen
+Der aktuelle Flavor wird angezeigt. Verwenden Sie die Dropdown-Liste "Select a new flavor", um den neuen Flavor auszuwählen und bestätigen
 Sie mit "Resize".
 
 ## Warum ist das Logfile der Compute Instanz im Optimist Dashboard leer?
 
-Bedingt durch Wartungsarbeiten oder einem Umverteilen der Last im OpenStack wurde die Instanz verschoben. In diesem Fall wird das Logfile
+Aufgrund von Wartungsarbeiten oder einem Umverteilen der Last im OpenStack wurde die Instanz verschoben. In diesem Fall wird das Logfile
 neu angelegt und neue Meldungen werden wie gewohnt protokolliert.
 
 ## Warum erhalte ich den Fehler "Conflict (HTTP 409)" beim Erstellen eines Swift Containers?
 
-Swift verwendet einzigartige Namen über die gesamte OpenStack Umgebung hinweg. Die Fehlermeldung besagt, dass der gewählte Name bereits in
-Verwendung ist.
+Swift verwendet einzigartige Namen über die gesamte OpenStack Umgebung hinweg. Die Fehlermeldung besagt, dass der gewählte Name bereits verwendet wird.
 
 ## Anbringen von Cinder-Volumes an Instanzen per UUID
 
 Wenn Sie mehrere Cinder-Volumes an eine Instanz anhängen, werden die Mount-Punkte möglicherweise bei jedem Neustart neu gemischt. Durch das
-Mounten der Volumes per UUID wird sichergestellt, dass die richtigen Volumes wieder an die richtigen Mount-Punkte angehängt werden, falls
+Mounten der Volumes mit UUID wird sichergestellt, dass die richtigen Volumes wieder an die richtigen Mount-Punkte angehängt werden, falls
 für die Instanz ein Aus- und Wiedereinschalten erforderlich ist.
 
-Nachdem Sie die UUID des Volumes mit `blkid` in der Instanz abgerufen haben ändern Sie den Mountpunkt in `/etc/fstab` wie folgt, um die
+Nachdem Sie die UUID des Volumes mit `blkid` in der Instanz abgerufen haben, ändern Sie den Mountpunkt in `/etc/fstab` wie folgt, um die
 UUID zu verwenden. Zum Beispiel:
 
 ```bash

@@ -6,7 +6,6 @@ nav_order: 1000
 has_children: true
 ---
 
-Guided Tour
--------------
+# Guided Tour
 
-Aus dem Browser zum eigenen Stack per Heat
+Vom Browser zum eigenen Stack mit Heat
@@ -1,69 +1,60 @@
 ---
-title: "01: Das Dashboard (Horizon)"
+title: "01: Das Horizon Dashboard"
 lang: "de"
 permalink: /optimist/guided_tour/step01/
 nav_order: 1010
 parent: Guided Tour
 ---
 
-Schritt 1: Das Dashboard (Horizon)
-===================================================================
 
-Vorwort
--------
+# Schritt 1: Das Horizon Dashboard
 
-In diesem Schritt für Schritt Tutorial werden wir uns schrittweise der
-Bedienung von Openstack widmen.
+## Einführung
 
-Den Anfang macht das Horizon(Dashboard), nach einer kleinen Einführung,
-wird dann auf die Konsole gewechselt und der Abschluss bildet die
-Erstellung eigener Heat-Templates.
+In diesem Schritt-für-Schritt Tutorial lernen wir OpenStack zu bedienen.
 
-Login
------
+Sie starten mit dem Horizon Dashboard, wechseln nach einer kurzen Einführung auf die Konsole und erstellen abschließend Ihre eigenen Heat-Templates.
 
-Nachdem die Zugangsdaten vorliegen, ist der erste Schritt der Login.
+## Login
 
-**WICHTIG:** Es gibt keinen Reset-Knopf für das Passwort. Für
-ein neues Passwort, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail
-an <support@gec.io>.
+Nachdem Sie Ihre Zugangsdaten erhalten haben, können Sie sich mit Ihrem Benutzername und Passwort anmelden.
+
+Geben Sie dazu im Browser folgende URL ein: <https://dashboard.optimist.innovo.cloud/>
 
-Hierzu wechseln wir im Browser auf folgende
-URL: <https://dashboard.optimist.innovo.cloud/>
+**WICHTIG:** Es gibt keinen Reset-Knopf für das Passwort. Falls Sie
+ein neues Passwort benötigen, schreiben Sie eine E-Mail
+an <support@gec.io>.
 
 [![](attachments/13536092.png)](https://dashboard.optimist.innovo.cloud/)
 
-Im sich öffnenden Fenster wählen wir bei Domain *default*, und tragen den
-zugesendeten Benutzer (User-Name) sowie das zugehörige Passwort(Password) ein
-und klicken auf *Connect*.
+Im sich öffnenden Browserfenster wählen Sie bei Domain *Default*, und tragen den
+zugesendeten Benutzernamen (User-Name) und das Passwort (Password) ein.
+Klicken Sie anschließend auf *Connect*.
 
-Nun öffnet sich das Horizon(Dashboard).
+Nun öffnet sich das Horizon Dashboard.
 
 ![](attachments/13536090.png)
 
-Passwort ändern
----------------
+## Passwort ändern
 
-Da aus Sicherheitsgründen empfohlen wird das Passwort nach Erhalt zu
-ändern, klicken wir im Horizon(Dashboard) dafür rechts oben auf den
-Benutzernamen(1) und auf *Settings*(2).
+Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, das Passwort nach Erhalt zu
+ändern. Klicken Sie dazu im Dashboard rechts oben auf den
+Benutzernamen (1) und anschließend auf *Settings* (2).
 
 ![](attachments/13536091.png)
 
-Im sich nun öffnenden Fenster sehen wir zuerst Settings, wo unter
-anderem auch die Sprache umgestellt werden kann.
+Im sich öffnenden Fenster sehen Sie zuerst die *Settings*, wo Sie unter
+anderem auch die Sprache umstellen können.
 
-Um das Passwort zu ändern, klicken wir rechts auf *Change Password*(1).
-Hier können nun das Passwort geändert werden. Dafür geben wir zunächst
-unser bisheriges Passwort ein(2), geben dann das neue an(3) und
-bestätigen es in der neuen Zeile (4).
+Um das Passwort zu ändern, klicken Sie rechts auf *Change Password* (1).
+Geben Sie zunächst
+Ihr bisheriges Passwort ein (2)  und anschließend das neue (3). Bestätigen Sie Ihr neues Passwort (4).
 
-Damit das neue Passwort auch übernommen wird, fehlt noch ein Klick auf
-*Change*(5).
+Damit das neue Passwort übernommen wird, klicken Sie auf
+*Change* (5).
 
 ![](attachments/13536097.png)
 
-Abschluss
----------
+## Zusammenfassung
 
-Sie haben Ihre ersten Schritte im Dashboard ausgeführt und Ihr Passwort geändert!
+Sie haben Ihre ersten Schritte im Horizon Dashboard ausgeführt und Ihr Passwort geändert.
@@ -1,46 +1,36 @@
 ---
-title: "02: SSH-Key per Horizon anlegen"
+title: "02: SSH-Key mit Horizon anlegen"
 lang: "de"
 permalink: /optimist/guided_tour/step02/
 nav_order: 1020
 parent: Guided Tour
 ---
 
-Schritt 2: SSH-Key per Horizon anlegen
-======================================
+# Schritt 2: SSH-Key mit Horizon anlegen
 
-Vorwort
--------
+## Einführung
 
-Um im nächsten Schritt einen Stack inkl. einer Instanz zu starten, wird
-ein SSH Keypair (Schlüsselpaar) benötigt.
+Damit Sie im nächsten Kapitel einen Stack inkl. einer Instanz starten können, benötigen Sie ein SSH Keypair (Schlüsselpaar).
 
-Für den Fall, dass bereits ein Keypair vorhanden ist und der Umgang damit
-bekannt ist, kann dieser Schritt übersprungen werden.
+Für den Fall, dass Sie bereits ein Keypair haben und Ihnen der Umgang damit vertraut ist, können Sie diesen Schritt überspringen und mit [Schritt 3](/optimist/guided_tour/step03/) weitermachen.
 
-Installation
-------------
+## Installation
 
 Es gibt verschiedene Wege, um ein Keypair zu erzeugen.
 
-Einer der späteren Schritte erklärt den Weg zu einem selbst erstellten
-Keypair. Hier wird der Schlüssel direkt im Horizon(Dashboard) erstellt,
-um im nächsten Schritt den Stack zu erstellen.
+Ein anderes Kapitel in dem Tutorial zeigt Ihnen, wie Sie ein Keypair selbst erstellen
+können. In diesem Kapitel hier wird der Schlüssel im Horizon (Dashboard) erstellt. Sie können damit im nächsten Schritt den Stack erstellen.
 
-Um nun den Schlüssel zu erstellen, wechseln wir im Horizon(Dashboard) in
-der Navigation auf *Compute* → *Key Pairs* und klicken dort auf *Create
+Um  den Schlüssel zu erstellen, wechseln Sie im Horizon Dashboard im
+Navigationsmenü auf *Compute* → *Key Pairs* und klicken  auf *Create
 Key Pair*.
 
 ![](attachments/13536100.png)
 
-Im sich öffnenden Fenster kann nun ein Name für den Key vergeben werden,
-in dem Beispiel wird *BeispielKey* verwendet, anschließend klicken wir
-auf *Create Key Pair*.
+Im sich öffnenden Fenster können Sie einen Namen für den Key vergeben. In unserem Beispiel verwenden wir *BeispielKey*. Klicken Sie anschließend auf *Create Key Pair*.
 
 ![](attachments/13536101.png)
 
-Abschluss
----------
+## Zusammenfassung
 
-Wir haben jetzt unser SSH Keypair erstellt und sind bereit für den Rest des
-Tutorials!
+Sie haben Ihr SSH Keypair erstellt und können nun mit dem nächsten Schritt fortfahren.
@@ -6,49 +6,42 @@ nav_order: 1030
 parent: Guided Tour
 ---
 
-Schritt 3: Einen Stack starten
-==============================
+# Schritt 3: Einen Stack starten
 
-Vorwort
--------
+## Einführung
 
-In diesem Schritt beschäftigen wir uns damit, im Horizon Dashboard
-einen Stack zu starten und damit auch das Horizon Dashboard besser
-kennenzulernen.
+In diesem Schritt lernen Sie, im Horizon Dashboard
+einen Stack zu starten.
 
-Wichtige Voraussetzung ist an dieser Stelle ein SSH-Key, den wir in
-Schritt 2 erzeugt haben.
+Wichtige Voraussetzung ist an dieser Stelle ein SSH-Key, den Sie in
+[Schritt 2](/optimist/guided_tour/step02/) erzeugt haben.
 
-Start
------
+## Start
 
-Um einen Stack zu starten, loggen wir uns zunächst im Horizon Dashboard
-mit denen in [Schritt 1](schritt01.md) geänderten Zugangsdaten ein.
+Um einen Stack zu starten, melden Sie sich zunächst im Horizon Dashboard
+mit den in [Schritt 1](/optimist/guided_tour/step01/) geänderten Zugangsdaten ein.
 
-Hier navigieren wir über *Orchestration* zu *Stacks* und klicken auf *Launch
-Stack*.
+Navigieren Sie über *Orchestration* zu *Stacks* und klicken Sie anschließend auf *Launch Stack*.
 
-Um den Stack auch zu starten, benötigen wir zunächst ein Template,
-welches in dem Stack eine Instanz startet.
+Um den Stack zu starten, benötigen Sie zunächst ein Template,
+das in dem Stack eine Instanz startet.
 
-Hierfür nutzen wir die [SingleServer.yaml](https://github.com/gecio/openstack_examples/blob/master/heat/templates/SingleServer/SingleServer.yaml) aus dem [GECio Github Repository](https://github.com/gecio/).
+Nutzen Sie dazu die [SingleServer.yaml](https://github.com/gecio/openstack_examples/blob/master/heat/templates/SingleServer/SingleServer.yaml) Datei aus dem [GECio Github Repository](https://github.com/gecio/).
 
 ![](attachments/13536111.png)
 
-In dem sich nun öffnenden Fenster, wählen wir bei *Template Source*
-**File** aus und nehmen bei *Template File*, die eben heruntergeladene
-`SingleServer.yaml`.
+In dem sich nun öffnenden Fenster, wählen Sie bei *Template Source*
+**File** aus und verwenden Sie bei *Template File*, die zuvor heruntergeladene `SingleServer.yaml` Datei.
 
-Den Rest belassen wir so wie es ist und klicken auf *Next*.
+Belassen Sie den Rest unverändert und klicken Sie auf *Next*.
 
 ![](attachments/13536112.png)
 
-Nun werden weitere Eingaben benötigt, genauer sind das folgende und am
-Ende klicken wir auf Launch:
+Machen Sie nun folgende Eingaben und klicken Sie anschließend auf *Launch*:
 
 - Stack Name: BeispielServer
 - Creation Timeout: 60
-- Password for User: Bitte das eigene Passwort eintragen
+- Password for User: Tragen Sie hier Ihr eigenes Passwort ein
 - availability\_zone: ix1
 - flavor\_name: m1.micro
 - key\_name: BeispielKey
@@ -57,32 +50,30 @@ Ende klicken wir auf Launch:
 
 ![](attachments/13536113.png)
 
-Nun wird der Stack auch direkt gestartet und das Horizon Dashboard
+Nun wird der Stack direkt gestartet und das Horizon Dashboard
 sieht dann so aus:
 
 ![](attachments/13536114.png)
 
-Um nun zu überprüfen ob die Instanz korrekt gestartet wurde, wechseln
-wir in der Navigation auf *Compute* → *Instances* und die Übersicht sieht
-dann wie folgt aus:
+Um zu überprüfen, ob die Instanz korrekt gestartet wurde, wechseln Sie im Navigationsmenü zu *Compute* → *Instances*.
+
+Die Übersicht sieht  wie folgt aus:
 
 ![](attachments/13536115.png)
 
-Nachdem nun also der Stack und auch die darin enthaltene Instanz
-gestartet wurden, löschen wir jetzt wieder den Stack inklusive Instanz.
+Nachdem nun der Stack und die darin enthaltene Instanz
+gestartet wurden, löschen Sie jetzt wieder den Stack inklusive der Instanz.
 
-Wir könnten auch die Instanz alleine löschen, das kann aber im Nachgang
-zu Problemen beim löschen des Stacks führen.
+Sie könnten auch die Instanz alleine löschen, das kann aber im Nachgang
+zu Problemen beim Löschen des Stacks führen.
 
-Um den Stack zu löschen, wechseln wir in der Navigation wieder auf
+Um den Stack zu löschen, wechseln Sie im Navigationsmenü wieder zu
 *Orchestration* → *Stacks*.
 
-Klicken hinter dem Stack, unter *Actions*, auf den Pfeil nach unten und
-wählen dort *Delete Stack*.
+Klicken Sie im Fenster rechts unter *Actions* auf den Pfeil nach unten und wählen dort *Delete Stack*.
 
 ![](attachments/13536116.png)
 
-Abschluss
----------
+## Zusammenfassung
 
-Wir haben unseren ersten Stack erstellt ... und ihn dann gelöscht!
+Sie haben Ihren ersten Stack erstellt und anschließend wieder gelöscht.