Refactor tree layout from GUI and expose in Python#631

tturocy merged 13 commits intomastergambitproject/gambit:masterfrom

dev_layoutgambitproject/gambit:dev_layoutCopy head branch name to clipboard