refactor(error): add From<regex::Error> impl for Error

[chaliy]

Summary

• Add Regex variant to Error enum with #[from] regex::Error
• Handle new variant in error_kind() match in tool.rs

Closes #319

Test plan

• cargo build succeeds
• cargo test --all-features passes (all 69 tests pass)