monitoring: update CustomResourceStateMetrics to v1 and fix metric naming conventions#8286

mrhapile wants to merge 2 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/gateway:mainfrom

mrhapile:cutom-reource-mapmrhapile/gateway:cutom-reource-mapCopy head branch name to clipboard