[docs] update contributing guide for current tooling and OTel mappings#2593

kgeller wants to merge 1 commit intoelastic:mainelastic/ecs:mainfrom

kgeller:contributing-docs-updateskgeller/ecs:contributing-docs-updatesCopy head branch name to clipboard