Update zh-hk translation

i18n/zh-hk.yml

@@ -1,22 +1,22 @@
 menu:
-  languages: "不論使用什麽語言的人也需要更佳的瀏覽器:"
+  languages: "不論使用什麽語言的人也需要更佳的瀏覽器："
   english: "英語"
   spanish: "西班牙語"
   french: "法語"
   italian: "意大利語"
   german: "德語"
   czech: "捷克語"
-  slovak: "Словачки"
+  slovak: "斯洛伐克語"
   serbian: "塞爾維亞語"
   portuguesebr: "葡萄牙語"
   russian: "俄語"
   polish: "波蘭語"
-  turkish: "Türkçe"
-  dutch: "Flemenkçe"
-  japanese: "Japanese"
+  turkish: "土耳其語"
+  dutch: "荷蘭語"
+  japanese: "日語"
   traditional_chinese: "繁體中文"
   simplified_chinese: "簡體中文"
-  swedish: "Swedish"
+  swedish: "瑞典語"
 
 main:
   title: "該是時候選擇一個更優質的瀏覽器了"
@@ -27,7 +27,7 @@ main:
   ie_lover: "不得不用Internet Explorer？ 那，也有一個稍為好一點的版本。"
 
 credits:
-  credits: "Credits"
+  credits: "貢獻"
   translation: "翻譯"
   design: "由 E.J. Coughlin 設計"
   spanish: "西班牙語由 Zac Parker 翻譯"
@@ -36,13 +36,13 @@ credits:
   german: "德語由 Erik Fischer and Fabian Beiner 翻譯"
   czech: "捷克語由 Marek Hrabě 翻譯"
   serbian: "塞爾維亞語由 Nemanja Pantoš 翻譯"
-  portuguesebr: "葡萄牙語由Matheus R. Kautzmann翻譯"
+  portuguesebr: "葡萄牙語由 Matheus R. Kautzmann 翻譯"
   russian: "俄語由 Xkeeper 翻譯"
   polish: "波蘭語由 Kuba B. 翻譯"
-  turkish: "Turkish by Unknown"
-  japanese: "Japanese by Unknown"
+  turkish: "土耳其語由匿名人士翻譯"
+  japanese: "日語由匿名人士翻譯"
   traditional_chinese: "繁體中文由 xyeal.com 翻譯"
   simplified_chinese: "簡體中文由 xyeal.com 翻譯"
-  swedish: "Svenska av Christoffer Sawicki"
+  swedish: "瑞典語由 Christoffer Sawicki 翻譯"
   site_source: "原始碼存放於 GitHub"
-  contribute: "推出如果您希望提供其它語言的翻譯請於twitter 聯絡我"
+  contribute: "如果您希望提供其它語言的翻譯請於 Twitter 聯絡我"

views/credits.haml

@@ -3,7 +3,7 @@
 
   %h1= t.main.headline
   %h4= t.credits.credits
-.wrapper  
+.wrapper
   .credits
     %h5= t.credits.translation
     .column.first
@@ -40,11 +40,11 @@
         %li
           %a{ :href => "http://erikfischerphotography.com", :target => "_blank"}= t.credits.german
         %li
-          %a{:href => "/zh-cn"}= t.credits.traditional_chinese
+          %a{:href => "/zh-hk"}= t.credits.traditional_chinese
         %li
-          %a{:href => "/zh-hk"}= t.credits.simplified_chinese
+          %a{:href => "/zh-cn"}= t.credits.simplified_chinese
         %li
           %a{:href => "/nl"}= t.credits.dutch
 
-        
-= partial ("footer")
+
+= partial ("footer")

views/header.haml

@@ -43,9 +43,9 @@
           %li
             %a{:href => "/"}= t.menu.english
           %li
-            %a{:href => "/zh-cn"}= t.menu.traditional_chinese
+            %a{:href => "/zh-hk"}= t.menu.traditional_chinese
           %li
-            %a{:href => "/zh-hk"}= t.menu.simplified_chinese
+            %a{:href => "/zh-cn"}= t.menu.simplified_chinese
           %li
             %a{:href => "/es"}= t.menu.spanish
           %li