Centralize some E2E test code#14369

JamesNK wants to merge 2 commits intomaindotnet/aspire:mainfrom

jamesnk/cli-e2e-refactordotnet/aspire:jamesnk/cli-e2e-refactorCopy head branch name to clipboard