Skip to content

Fallback to DeepL autodetection if source language is unsupported #42

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
kauz56 wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Fallback to DeepL autodetection if source language is unsupported #42

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
dd17b5c
[FEATURE] Fallback to DeepL autodetection if source language is unsup…
kauz56 Aug 16, 2024
e189b59
[FEATURE] Make glossaries work with autodetection
kauz56 Aug 20, 2024
61d2a1d
[FEATURE] Count glossaries from API for language autodetection fallback
kauz56 Nov 21, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 8 additions & 0 deletions Classes/Configuration/Configuration.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -105,6 +105,14 @@ public function getGlossaryForLanguagePair(string $sourceLangage, string $target
return $this->glossaries[$key] ?? null;
}

/**
* Fetches amount of glossaries.
*/
public function getCountGlossaries(Translator $translator): int
{
return count($translator->listGlossaries());
}

/**
* Fetches maximum number of glossaries per language pair.
*
Expand Down
20 changes: 17 additions & 3 deletions Classes/Service/DeeplTranslationService.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -78,6 +78,8 @@ class DeeplTranslationService implements SingletonInterface
protected array $targetLanguages = [];

protected ?Translator $translator = null;

protected bool $autoDetectSourceLang = false;

/**
* Creates the instance of the class.
Expand Down Expand Up @@ -384,6 +386,18 @@ public function translateText(string $text, string $sourceLanguage, string $targ
TranslateTextOptions::PRESERVE_FORMATTING => true,
TranslateTextOptions::TAG_HANDLING => 'html',
];

// only necessary for autodetect with potential glossary,
// otherwise passing null below is sufficient
if ($this->autoDetectSourceLang && $this->configuration->getCountGlossaries($this->translator) > 0) {
$sourceLanguage = $this->translator->translateText(
$text,
null,
$targetLanguage,
$options
)->detectedSourceLang;
}

[$sourceLanguageForGlossary] = explode('-', $sourceLanguage);
[$targetLanguageForGlossary] = explode('-', $targetLanguage);
$glossary = $this->configuration->getGlossaryForLanguagePair($sourceLanguageForGlossary, $targetLanguageForGlossary);
Expand All @@ -393,7 +407,7 @@ public function translateText(string $text, string $sourceLanguage, string $targ

return empty($text) ? '' : $this->translator->translateText(
$text,
$sourceLanguage,
($this->autoDetectSourceLang && !$sourceLanguage) ? null : $sourceLanguage,
$targetLanguage,
$options
);
Expand Down Expand Up @@ -480,11 +494,11 @@ protected function canTranslate(SiteLanguage $sourceLanguage, SiteLanguage $targ
} elseif (!$this->isSupportedLanguage($sourceLanguage, $this->sourceLanguages)) {
$this->logger->notice(
sprintf(
'Language "%s" cannot be used as a source language because it is not supported',
'Language "%s" is not supported as a source language. Will try to proceed using DeepL autodetection',
$sourceLanguage->getLocale()->getLanguageCode()
)
);
$canTranslate = false;
$this->autoDetectSourceLang = true;
} elseif (!$this->isSupportedLanguage($targetLanguage, $this->targetLanguages)) {
$this->logger->notice(
sprintf(
Expand Down