Russian translation for readme file

README.ru.md

@@ -0,0 +1,82 @@
+**Обратите внимание**. Документацию к старым версиям библиотеки вы можете найти здесь https://github.com/dfilatov/vow/blob/0.3.x/README.md.
+
+<a href="http://promises-aplus.github.com/promises-spec"><img src="http://promises-aplus.github.com/promises-spec/assets/logo-small.png" align="right" /></a>
+Vow 0.4.8 [![NPM version](https://badge.fury.io/js/vow.png)](http://badge.fury.io/js/vow) [![Build Status](https://secure.travis-ci.org/dfilatov/vow.png)](http://travis-ci.org/dfilatov/vow)
+=========
+
+Vow – библиотека для работы с промисами, реализующая стандарт [Promises/A+](http://promisesaplus.com/).
+Также поддерживается спецификация [ES6 Promises](https://people.mozilla.org/~jorendorff/es6-draft.html#sec-promise-objects).
+
+Начало работы
+---------------
+### В Node.js ###
+
+Библиотеку можно подключить с помощью менеджера пакетов Node (npm):
+
+    npm install vow
+
+### В браузере ###
+
+```html
+<script type="text/javascript" src="vow.min.js"></script>
+```
+
+Также поддерживаются форматы модулей:
+
+* RequireJS.
+* [YM module](https://github.com/ymaps/modules).
+
+Vow прошел тестирование в IE6+, Mozilla Firefox 3+, Chrome 5+, Safari 5+, Opera 10+.
+
+Использование
+-----
+### Создание промиса ###
+Есть два возможных пути создания промиса:
+
+#### 1. С помощью deferred ####
+
+```js
+function doSomethingAsync() {
+    var deferred = vow.defer();
+
+    // теперь можно воспользоваться методами resolve, reject и notify 
+    // для изменения состояний `deferred`. 
+    // Например, `defered.resolve('ok');`
+
+    return deferred.promise(); // затем возвращаем promise, чтобы предоставить возможность подписки
+}
+
+doSomethingAsync().then(
+    function() {}, // реакция на успешное разрешение (resolve)
+    function() {}, // реакция на разрешение отказом (reject)
+    function() {}  // реакция на изменение состояния (notify)
+    );
+```
+
+Разница между `deferred` и `promise` состоит в том, что, `deferred` имеет методы для изменения состояний промиса – разрешения, отмены и успеха, тогда как промис позволяет лишь подписаться на эти состояния.
+
+#### 2. Совместимый с ES6 путь ####
+
+```js
+function doSomethingAsync() {
+    return new vow.Promise(function(resolve, reject, notify) {
+        // теперь можно устанавливать состояния resolve, reject, notify для промиса
+    });
+}
+
+doSomethingAsync().then(
+    function() {}, // реакция на успешное разрешение (resolve)
+    function() {}, // реакция на разрешение отказом (reject)
+    function() {}  // реакция на изменение состояния (notify)
+    );
+```
+
+
+С полным API вы можете ознакомиться здесь http://dfilatov.github.io/vow/.
+
+Расширения и связанные проекты
+-------------------------------
+  * [vow-fs](https://github.com/dfilatov/vow-fs) — основанная на vow файловая система ввода-вывода для Node.js
+  * [vow-node](https://github.com/dfilatov/vow-node) — расширение для работы с колбеками в стиле nodejs
+  * [vow-queue](https://github.com/dfilatov/vow-queue) — основанная на vow очередь задач с поддержкой весов и приоритетов
+  * [vow-asker](https://github.com/nodules/vow-asker) — обертка из vow промисов над API [asker](https://github.com/nodules/asker)