delbaoliveira · zongshuai818 · Feb 5, 2026 · Feb 5, 2026
diff --git a/.claude/skills/course/SKILL.md b/.claude/skills/course/SKILL.md
diff --git a/.claude/skills/course/lessons.json b/.claude/skills/course/lessons.json
@@ -1,47 +1,47 @@
 {
-  "title": "Learn Claude Code",
+  "title": "学习 Claude Code",
   "parts": [
     {
-      "name": "Introduction",
-      "lessons": [{ "id": "00", "title": "Welcome", "file": "00-intro.md" }]
+      "name": "介绍",
+      "lessons": [{ "id": "00", "title": "欢迎", "file": "00-intro.md" }]
     },
     {
-      "name": "Getting Started",
+      "name": "入门",
       "lessons": [
         {
           "id": "01",
-          "title": "Your First Session",
+          "title": "你的第一次会话",
           "file": "01-first-session.md"
         },
         {
           "id": "02",
-          "title": "CLI Navigation",
+          "title": "命令行导航",
           "file": "02-cli-navigation.md"
         },
-        { "id": "03", "title": "Managing Context", "file": "03-context.md" },
-        { "id": "04", "title": "Modes", "file": "04-modes.md" }
+        { "id": "03", "title": "管理上下文", "file": "03-context.md" },
+        { "id": "04", "title": "模式", "file": "04-modes.md" }
       ]
     },
     {
-      "name": "Project Context",
+      "name": "项目上下文",
       "lessons": [
         { "id": "05", "title": "CLAUDE.md", "file": "05-claude-md.md" },
-        { "id": "06", "title": "Writing Rules", "file": "06-writing-rules.md" },
-        { "id": "07", "title": "Prompting", "file": "07-prompting.md" },
+        { "id": "06", "title": "编写规则", "file": "06-writing-rules.md" },
+        { "id": "07", "title": "提示词技巧", "file": "07-prompting.md" },
         {
           "id": "08",
-          "title": "Creating Skills",
+          "title": "创建技能",
           "file": "08-creating-skills.md"
         }
       ]
     },
     {
-      "name": "Agents",
+      "name": "智能体",
       "lessons": [
-        { "id": "09", "title": "Subagents", "file": "09-claude-agents.md" },
+        { "id": "09", "title": "子智能体", "file": "09-claude-agents.md" },
         {
           "id": "10",
-          "title": "Application Agents",
+          "title": "应用智能体",
           "file": "10-application-agents.md"
         }
       ]

diff --git a/.claude/skills/lesson/SKILL.md b/.claude/skills/lesson/SKILL.md
@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
 name: lesson
-description: Create a structured lesson on a Claude Code topic
-argument-hint: "[topic]"
+description: 创建关于 Claude Code 主题的结构化课程
+argument-hint: "[主题]"
 ---
 
-# Create a Lesson
+# 创建课程
 
-Write a lesson about **$ARGUMENTS**.
+写一篇关于 **$ARGUMENTS** 的课程。
 
-## Structure
+## 结构
 
-1. **What is it?** - Brief explanation
-2. **Why use it?** - When and why it's useful
-3. **How it works** - Step-by-step with examples
-4. **Quick reference** - Cheat sheet / table
-5. **Try it** - Hands-on exercise
+1. **它是什么？** - 简要解释
+2. **为什么使用它？** - 何时以及为什么有用
+3. **它是如何工作的** - 分步示例
+4. **快速参考** - 备忘单/表格
+5. **试试看** - 动手练习
 
-## Guidelines
+## 指南
 
-- Keep explanations concise
-- Use tables for comparisons
-- Include real examples
-- End with something to try
+- 保持解释简洁
+- 使用表格进行比较
+- 包含真实示例
+- 以可以尝试的东西结束
diff --git a/.claude/skills/review-lesson/SKILL.md b/.claude/skills/review-lesson/SKILL.md
@@ -1,59 +1,59 @@
 ---
 name: review-lesson
-description: Review a lesson for accuracy against Claude Code docs
-argument-hint: "<lesson-file or number>"
+description: 根据 Claude Code 官方文档审查课程准确性
+argument-hint: "<课程文件或编号>"
 ---
 
-# Review Lesson
+# 审查课程
 
-Review the lesson **$ARGUMENTS** for accuracy against official Claude Code documentation.
+根据官方 Claude Code 文档审查 **$ARGUMENTS** 的准确性。
 
-## Steps
+## 步骤
 
-1. **Read the lesson**
+1. **阅读课程**
 
-   - If a number is given (e.g., "04"), read `learn-claude/04-*.md`
-   - If a file path is given, read that file
+   - 如果给出编号（例如，"04"），读取 `learn-claude/04-*.md`
+   - 如果给出文件路径，读取该文件
 
-2. **Check against official docs**
+2. **对照官方文档检查**
 
-   - Fetch https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code for reference
-   - Also check https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/cli-usage
-   - Cross-reference any claims in the lesson
+   - 从 https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code 获取参考
+   - 同时检查 https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/cli-usage
+   - 交叉引用课程中的任何声明
 
-3. **Review for**
-   - **Accuracy** - Is the information correct?
-   - **Completeness** - Is anything important missing?
-   - **Currency** - Is anything outdated?
-   - **Clarity** - Is it easy to understand?
+3. **审查**
+   - **准确性** - 信息正确吗？
+   - **完整性** - 有什么重要的遗漏吗？
+   - **时效性** - 有什么过时的吗？
+   - **清晰度** - 容易理解吗？
 
-## Output Format
+## 输出格式
 
 ```markdown
-## Lesson Review: [Title]
+## 课程审查：[标题]
 
-### Accuracy
+### 准确性
 
-- ✅ Correct: [list accurate claims]
-- ❌ Incorrect: [list inaccuracies with corrections]
-- ⚠️ Outdated: [list outdated info with updates]
+- ✅ 正确：[列出准确的声明]
+- ❌ 不正确：[列出错误及更正]
+- ⚠️ 过时：[列出过时的信息及更新]
 
-### Missing
+### 遗漏
 
-- [Important topics not covered]
+- [未涵盖的重要主题]
 
-### Suggestions
+### 建议
 
-- [Improvements to make]
+- [改进建议]
 
-### Verdict
+### 结论
 
-[PASS / NEEDS UPDATES / MAJOR REVISION NEEDED]
+[通过 / 需要更新 / 需要重大修订]
 ```
 
-## Guidelines
+## 指南
 
-- Be specific about what's wrong and how to fix it
-- Reference the official docs for corrections
-- Note if something couldn't be verified
-- Prioritize factual accuracy over style
+- 具体说明有什么问题以及如何修复
+- 引用官方文档进行更正
+- 注意如果有无法验证的内容
+- 优先考虑事实准确性而非风格
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
@@ -1,104 +1,104 @@
-# Game Development Rules
+# 游戏开发规则
 
-When creating or modifying game artifacts, always keep these elements in sync. Reference the **UI Component Reference** section below for component names and locations.
+在创建或修改游戏元素时，请始终保持这些元素同步。请参考下方的 **UI 组件参考** 部分了解组件名称和位置。
 
-## Characters
+## 角色
 
-When adding or modifying characters:
+在添加或修改角色时：
 
-1. **Data File**: Add to `data/characters.json`
-2. **Portrait Art**: Create pixel art in `ui/portraits.js` if it doesn't exist
-3. **Talk Button**: Enable via `updateTalkButton()` in Actions Section
-4. **Portrait Display**: Character appears via `showPortrait()` when talking
-5. **Terminal Output**: Character mentioned in room description text
+1. **数据文件**：添加到 `data/characters.json`
+2. **肖像艺术**：如果不存在，在 `ui/portraits.js` 中创建像素艺术
+3. **对话按钮**：通过操作区的 `updateTalkButton()` 启用
+4. **肖像显示**：对话时通过 `showPortrait()` 显示角色
+5. **终端输出**：在房间描述文本中提及角色
 
-## Rooms
+## 房间
 
-When adding or modifying rooms:
+在添加或修改房间时：
 
-1. **Data File**: Add to `data/rooms.json`
-2. **Location Name**: Updates via `updateLocation()` in Location Section
-3. **Mini Map**: Update `mapLayout` grid in `ui/ui.js`
-4. **Map Visualization**: Synced by `updateMap()`
-5. **Terminal Output**: Room description shown via `print()`
-6. **Exits**: Ensure room exits match the spatial grid layout
+1. **数据文件**：添加到 `data/rooms.json`
+2. **位置名称**：通过位置区的 `updateLocation()` 更新
+3. **小地图**：在 `ui/ui.js` 中更新 `mapLayout` 网格
+4. **地图可视化**：通过 `updateMap()` 同步
+5. **终端输出**：通过 `print()` 显示房间描述
+6. **出口**：确保房间出口与空间网格布局匹配
 
-## Items
+## 物品
 
-When adding or modifying items:
+在添加或修改物品时：
 
-1. **Data File**: Add to `data/items.json`
-2. **Take Button**: Enable via `updateTakeButton()` in Actions Section
-3. **Inventory List**: Updates via `updateInventory()` in Inventory Section
-4. **Terminal Output**: Item mentioned in room description when present
-5. **Mini Map**: Ensure minimap continues to work as expected.
+1. **数据文件**：添加到 `data/items.json`
+2. **拾取按钮**：通过操作区的 `updateTakeButton()` 启用
+3. **物品清单**：通过物品区的 `updateInventory()` 更新
+4. **终端输出**：当物品存在时，在房间描述中提及
+5. **小地图**：确保小地图继续正常工作
 
-## Enemies
+## 敌人
 
-When adding or modifying enemies:
+在添加或修改敌人时：
 
-1. **Data File**: Add to `data/enemies.json`
-2. **Attack Button**: Enable via `updateAttackButton()` in Actions Section
-3. **Pixel Art**: Create in `ui/portraits.js` if it doesn't exist
-4. **Terminal Output**: Enemy mentioned in room description when present
+1. **数据文件**：添加到 `data/enemies.json`
+2. **攻击按钮**：通过操作区的 `updateAttackButton()` 启用
+3. **像素艺术**：如果不存在，在 `ui/portraits.js` 中创建
+4. **终端输出**：当敌人存在时，在房间描述中提及
 
-## Navigation
+## 导航
 
-- Support arrow keys ONLY for keyboard navigation
-- DO NOT add WASD (w/a/s/d) key support — it interferes with text input
-- Arrow keys: ArrowUp, ArrowDown, ArrowLeft, ArrowRight
+- 键盘导航**仅**支持方向键
+- **不要**添加 WASD (w/a/s/d) 键支持 —— 它会干扰文本输入
+- 方向键：ArrowUp、ArrowDown、ArrowLeft、ArrowRight
 
-## Reference Implementation
+## 参考实现
 
-- The `reference/complete/` directory contains the complete, finished version of the game
-- When implementing features, check reference/complete/game.js, reference/complete/ui/ui.js, and reference/complete/data/ for reference
-- Use these as guardrails to ensure your implementations match the intended patterns and structure
+- `reference/complete/` 目录包含游戏的完整、成品版本
+- 在实现功能时，请检查 reference/complete/game.js、reference/complete/ui/ui.js 和 reference/complete/data/ 作为参考
+- 使用这些作为指导，确保你的实现符合预期的模式和结构
 
-## General Principle
+## 一般原则
 
-When you add any game artifact (character, room, item, enemy), update:
+当你添加任何游戏元素（角色、房间、物品、敌人）时，请更新：
 
-1. The data file (JSON)
-2. The UI elements that display/interact with it
-3. Any visual assets (pixel art) if applicable
+1. 数据文件（JSON）
+2. 显示/与之交互的 UI 元素
+3. 任何视觉资源（像素艺术）（如适用）
 
 ---
 
-## UI Component Reference
+## UI 组件参考
 
-Understanding the game's UI structure helps when adding features. Here's the complete hierarchy:
+了解游戏的 UI 结构有助于添加功能。以下是完整的层次结构：
 
-### Layout Structure
+### 布局结构
 
-**Status Panel** (Left Sidebar)
+**状态面板**（左侧边栏）
 
-- **Status Section**: HP Display with hearts and text (100/100)
-- **Location Section**: Location Name, Mini Map grid, Map Legend
-- **Inventory Section**: Inventory List of carried items
-- **Actions Section**: Action Buttons Grid containing:
-  - Look Button, Inventory Button, Help Button (always visible)
-  - Take Button (appears when items present)
-  - Talk Button (appears when characters present)
-  - Attack Button (appears when enemies present)
+- **状态区**：HP 显示，带心形和文本（100/100）
+- **位置区**：位置名称、小地图网格、地图图例
+- **物品区**：携带物品的物品清单
+- **操作区**：操作按钮网格，包含：
+  - 查看按钮、物品按钮、帮助按钮（始终可见）
+  - 拾取按钮（当存在物品时显示）
+  - 对话按钮（当存在角色时显示）
+  - 攻击按钮（当存在敌人时显示）
 
-**Main Panel** (Right Side)
+**主面板**（右侧）
 
-- **Portrait Display**: Character portraits during conversations
-- **Terminal Output**: Game text messages and room descriptions
-- **Command Input**: Text field for player commands
+- **肖像显示**：对话期间的角色肖像
+- **终端输出**：游戏文本消息和房间描述
+- **命令输入**：玩家命令的文本字段
 
-### Code References
+### 代码参考
 
-| Component Name   | HTML/CSS Reference                   | Update Function                    |
-| ---------------- | ------------------------------------ | ---------------------------------- |
-| Status Panel     | `.status-panel`                      | N/A (container)                    |
-| HP Display       | `.hp-display`, `#hp-bar`, `#hp-text` | `updateHpBar()`                    |
-| Location Name    | `#location-name`                     | `updateLocation()`                 |
-| Mini Map         | `#pixel-map`                         | `updateMap()`                      |
-| Inventory List   | `#inventory-list`                    | `updateInventory()`                |
-| Take Button      | `#take-btn`                          | `updateTakeButton()`               |
-| Talk Button      | `#talk-btn`                          | `updateTalkButton()`               |
-| Attack Button    | `#attack-btn`                        | `updateAttackButton()`             |
-| Portrait Display | `#portrait-container`                | `showPortrait()`, `hidePortrait()` |
-| Terminal Output  | `#output`                            | `print(text, className)`           |
-| Command Input    | `#command`                           | N/A (user input)                   |
+| 组件名称   | HTML/CSS 引用                        | 更新函数                           |
+| ---------- | ------------------------------------ | ---------------------------------- |
+| 状态面板   | `.status-panel`                      | N/A（容器）                        |
+| HP 显示    | `.hp-display`, `#hp-bar`, `#hp-text` | `updateHpBar()`                    |
+| 位置名称   | `#location-name`                     | `updateLocation()`                 |
+| 小地图     | `#pixel-map`                         | `updateMap()`                      |
+| 物品清单   | `#inventory-list`                    | `updateInventory()`                |
+| 拾取按钮   | `#take-btn`                          | `updateTakeButton()`               |
+| 对话按钮   | `#talk-btn`                          | `updateTalkButton()`               |
+| 攻击按钮   | `#attack-btn`                        | `updateAttackButton()`             |
+| 肖像显示   | `#portrait-container`                | `showPortrait()`, `hidePortrait()` |
+| 终端输出   | `#output`                            | `print(text, className)`           |
+| 命令输入   | `#command`                           | N/A（用户输入）                    |