update libraries and plugins

[tanmay-s18]

update these libraries:
Cats : 2.9.0 -> 2.11.0
cats-effect : 3.4.9 -> 3.5.7
cats-collection : 0.9.6 -> 0.9.9
munit : 1.0.0-M7 -> 1.0.0
munit-cats-effect : 2.0.0-M3 -> 2.0.0

updated these plugins:
sbt-jhm : 0.4.4 -> 0.4.7
sbt-scalajs-crossproject : 1.3.0 -> 1.3.2
sbt-scala-native-crossproject : 1.3.0 -> 1.3.2

[samspills]

I think a couple of these versions are not the most recent that we could be using (I didn't check all of them but munit-scalacheck and caffeine are two examples where I think we can bump to a newer version than you have here)

You can use a resource called Scaladex to look up many Scala libraries and see the versions that have been published and which Scala versions they support. Here's the page for munit-scalacheck as an example. In that list you can see that there's a 1.0.0-M11 release that supports Scala Native 0.4.x that we could use.

Also, over the weekend cats-effect 3.6.0 was released. Let's bump to that version as well! (It's still Scala Native 0.4.x only, to be clear)