update python 3.13, mongo 7, urllib, requests, werkzeug across docker and project

[fmigneault]

• add Prepare release 4.7.0 geopython/pywps#697 once released
• closes [Snyk] Security upgrade python from 3.12-slim to 3.13.3-slim #832

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 87.92%. Comparing base (cba028a) to head (9c3fb9d).
⚠️ Report is 10 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #868   +/-   ##
=======================================
  Coverage   87.92%   87.92%           
=======================================
  Files          82       82           
  Lines       19272    19272           
  Branches     2484     2484           
=======================================
  Hits        16945    16945           
  Misses       1681     1681           
  Partials      646      646           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.