chore: update docs for Kubernetes-based host#33

wilsonianb wants to merge 2 commits intocodius:mastercodius/codius-site-source:masterfrom

wilsonianb:k8swilsonianb/codius-site-source:k8sCopy head branch name to clipboard