fix(devcontainers-cli): install to `$CODER_SCRIPT_BIN_DIR` when using yarn #457

PR Title

✅ PR title parsed successfully:

{
  "type": "fix",
  "scope": "devcontainers-cli",
  "subject": "install to `$CODER_SCRIPT_BIN_DIR` when using yarn"
}