Home

Armello.zh_TW 是一個為 Armello 做正體中文化的專案。

以下是目前翻譯中統一的名詞，括號內為簡體中文翻譯，供比較時使用。

英雄

• Amber: 安柏 (安布尔，部分誤翻為琥珀)
• Barnaby: 巴納比 (巴纳比)
• Brun: 布朗 (布朗)
• Horace: 賀拉斯 (贺拉斯)
• Mercurio: 默丘里歐 (墨丘里奥)
• River: 莉芙 (里弗，部分誤翻為河流)
• Sana: 莎娜 (萨那)
• Scarlet: 斯卡利特 (斯卡利特)
• Sylas: 西拉斯 (西拉斯)
• Thane: 賽恩 (塞恩)
• Twiss: 特維斯(特维斯)
• Zosha: 佐沙

屬性

• Fight: 戰鬥力 (战斗能力、战力、攻击)
• Health: 生命力 (生命值)
• Body: 生命力 (体力，部分誤翻為尸体) Body 跟 Health 是一樣的
• Wits: 應變力 (智慧)
• Spirit: 精神力 (精神、精力)

資源

• Prestige: 威望值 (威望、聲望)
• Magic: 魔法值 (魔法)
• Rot: 墮落值 (腐化)
• Gold: 金幣 (金币、金子)

地形

• Dungeon: 地城 (地牢)
• Forest: 森林
• Mountains: 山嶺 (山地)
• Planes: 平原
• Settlement: 聚落 (定居点、聚落)
• Stone Circle: 巨石陣 (巨石阵)
• Swamp: 沼澤 (沼泽)
• Palace Gardens: 皇宮花園 (皇宫花园、宫殿花园)
• Snow：雪地

時間

• Day: 白天
• Night: 夜晚、黑夜
• Dawn: 黎明 (黎明)
• Dusk: 黃昏 (黄昏)

名詞

• The Wyld: 大地之母 (怀尔德)
• Druids: 德魯伊 (德鲁伊)
• Goblin: 哥布林 (小妖)
• Explode: 爆擊 (爆炸)
• Bane: 厄魔 (贝恩)
• King: 國王 (国王)
• Advan: 阿德萬 (爱德万)
• Sorin: 索林 (索林)
• King's guard: 皇家守衛 (国王卫队)
• Action Point: 行動點數 (动作点、行动点数)
• Clan Grounds: 部族領地 (领地、部族领地、家族领地)
• Clan Bonus: 部族加成 (部族赏金)
• Prestige Leader: 威望領袖 (威望领袖)
• board: 圖板 (桌面)
• Bandit: 強盜 (土匪)
• caravan: 商隊
• Treasure: 寶藏 (宝藏)
• Item: 道具 (道具)
• Item Card: 道具卡 (道具卡牌)
• Trickery: 詭計 (诡术)
• Trickery Card: 詭計卡 (诡术卡牌)
• Spell: 魔法
• Spell Card: 魔法卡 (符卡、魔法卡)
• Inventory: 裝備欄 (库存)
• Party: 隊伍欄 (队伍)

戰鬥系統

• Ambushed!：遭遇伏擊！ (遭遇伏击!)
• Annihilation：消滅 (消灭)
• attack：攻擊 (攻击)
• Blocked!：格檔！ (受阻!)
• Hit!：擊中！ (击中!)
• Piercing!：刺穿！ (刺穿!)
• defence：防禦 (防御)
• Evading：閃避 (躲闪)
• Humiliation： (耻辱)
• Killing Blow：致命一擊 (致命一击)
• Overkill： (过度的杀伤力)
• Sword：寶劍
• Shield：盾牌
• Wound：傷害(伤害)