feat: standardize on Python 3.13 and add Docker containerization#13

ckrough merged 5 commits intomainckrough/retriever:mainfrom

gallant-boothckrough/retriever:gallant-boothCopy head branch name to clipboard