Update german translation

edit_area/langs/de.js

@@ -12,37 +12,37 @@ match_case: "passt auf den Begriff<br />",
 not_found: "Nicht gefunden.",
 occurrence_replaced: "Die Vorkommen wurden ersetzt.",
 search_field_empty: "Leeres Suchfeld",
-restart_search_at_begin: "Ende des zu durchsuchenden Bereiches erreicht. Es wird die Suche von Anfang an fortgesetzt.", //find a shorter translation
+restart_search_at_begin: "Ende des zu durchsuchenden Bereiches erreicht. Neustart am Anfang.",
 move_popup: "Suchfenster bewegen",
 font_size: "--Schriftgr&ouml;&szlig;e--",
 go_to_line: "Gehe zu Zeile",
 go_to_line_prompt: "Gehe zu Zeilennummmer:",
 undo: "R&uuml;ckg&auml;ngig",
 redo: "Wiederherstellen",
 change_smooth_selection: "Aktiviere/Deaktiviere einige Features (weniger Bildschirmnutzung aber mehr CPU-Belastung)",
-highlight: "Syntax Highlighting an- und ausschalten",
+highlight: "Syntax Highlighting ein- und ausschalten",
 reset_highlight: "Highlighting zur&uuml;cksetzen (falls mit Text nicht konform)",
-word_wrap: "Toggle word wrapping mode",
-help: "Info",
+word_wrap: "Zeilenumbruch-Modus umschalten",
+help: "Hilfe/Info",
 save: "Speichern",
 load: "&Ouml;ffnen",
-line_abbr: "Ln",
-char_abbr: "Ch",
+line_abbr: "Zl.",
+char_abbr: "Zn.",
 position: "Position",
 total: "Gesamt",
 close_popup: "Popup schlie&szlig;en",
-shortcuts: "Shortcuts",
+shortcuts: "Tastenk&uuml;rzel",
 add_tab: "Tab zum Text hinzuf&uuml;gen",
 remove_tab: "Tab aus Text entfernen",
 about_notice: "Bemerkung: Syntax Highlighting ist nur f&uuml;r kurze Texte",
-toggle: "Editor an- und ausschalten",
-accesskey: "Accesskey",
+toggle: "Editor ein- und ausschalten",
+accesskey: "Zugriffstaste",
 tab: "Tab",
 shift: "Shift",
-ctrl: "Ctrl",
+ctrl: "Strg",
 esc: "Esc",
 processing: "In Bearbeitung...",
-fullscreen: "Full-Screen",
+fullscreen: "Vollbild-Modus",
 syntax_selection: "--Syntax--",
-close_tab: "Close file"
+close_tab: "Datei schlie&szlig;en"
 };