docs: copy environment setup instructions from machine tutorial#2258

dwilding wants to merge 6 commits intocanonical:k8s-tutorial-uvcanonical/operator:k8s-tutorial-uvfrom

dwilding:k8s-tutorial-env-setupdwilding/operator:k8s-tutorial-env-setupCopy head branch name to clipboard