Fix desktop sidecar Temporal queue contention

[braedonsaunders]

Summary

• isolate desktop sidecar workers onto a per-port Temporal task queue
• prevent stale/orphaned sidecars from stealing orchestrator activities for new runs
• include queue name in sidecar spawn log context

Notes

• Rust compile/test not run in this environment because cargo is unavailable.