docs: add contributing section with @update-docs info#11

richhankins wants to merge 1 commit intomainaugmentcode/context-connectors:mainfrom

test-docs-update-actionaugmentcode/context-connectors:test-docs-update-actionCopy head branch name to clipboard