ENG-750: Improve token refresh logic for v2

• Upgrade dexie to v3 with support for liveQuery
• Add live_keys option to persistence. These keys are tracked for real-time updates, ensuring that any changes in their associated values within the database are immediately reflected in the application state.