Utils for translating Flash games

一些有助于翻译 Flash 游戏的脚本。

其实直接在 FFDec 中修改文本也可以，但我只是想在一个地方集中所有的文本，比较方便；另外，可以借助类似于Copilot的工具辅助翻译。

翻译流程

1. 收集*.swf文件。 如果游戏被打包为*.exe文件，可以使用本项目下的swf_extractor 提取出*.swf文件。
2. 提取文本标签。 利用FFDec打开*.swf文件（建议用英文界面），选中包含待翻译文本的标签（例如texts节点下的DefineEditText），右键导出为formated text，这样就会在以节点命名的目录下输出一系列*.txt文件（由于缺乏实验，不确定是否所有的文本都在同一节点下。如有不同，则接下来的操作可能需要一些小变通）
3. 收集待翻译文本。 各个文本都分散在不同的*.txt文件中，不利于翻译。可以使用gather.py脚本收集某个目录下的所有*.txt文件中的文本，输出到一个*.json文件中。
4. 翻译*.json中的文本。
5. 将翻译结果写回到*.txt文件中。 可以使用translate.py脚本将翻译结果写回到*.txt文件中。脚本运行后还会打印出用到的所有字符，先复制到剪切板。
6. 嵌入字符。 查看FFDec中的各个文本标签用的font face是什么，然后在fonts节点下找到这个font face，右下角Source Font选中一个将要显示翻译文本的字体，然后粘贴剪切板中的字符到右下角的Add characters中，然后OK。
7. 将*.txt文件嵌入*.swf中。 在FFDec中的Import标签下，用Import Texts选项导入*.txt文件（注意要打开的是节点所在的目录），随后检查一下节点下的各个标签是否替换成功。
8. 测试与保存。 可以在FFDec的设置中设置一个sa flash文件路径，这样就可以在FFDec中直接测试 修改后的*.swf文件了。如无问题，可以Save或Save as保存修改后的*.swf文件。