THRIFT-5564: Add nodets tests to Github Actions

[cameron-martin]

Client: nodets

This adds the tests for the "nodets" library. This isn't an actual library, and are just another set of tests for the nodejs library, but using typescript. Therefore I have added them in the existing "nodejs" job.

• Did you create an Apache Jira ticket? (Request account here, not required for trivial changes)
• If a ticket exists: Does your pull request title follow the pattern "THRIFT-NNNN: describe my issue"?
• Did you squash your changes to a single commit? (not required, but preferred)
• Did you do your best to avoid breaking changes? If one was needed, did you label the Jira ticket with "Breaking-Change"?
• If your change does not involve any code, include [skip ci] anywhere in the commit message to free up build resources.

[cameron-martin]

cc @jimexist, since it seems you have been working on the conversion to GitHub actions primarily.