[improve] Upgrade opensearch sink to client 2.16 and tests to use server 2.16.0#23312

dao-jun merged 2 commits intoapache:masterapache/pulsar:masterfrom

dlg99:opensearch_216dlg99/pulsar:opensearch_216Copy head branch name to clipboard