HDDS-14833. Bump GitHub action versions

[adoroszlai]

What changes were proposed in this pull request?

Node.js 20 is deprecated in GitHub runners. Bump GitHub actions versions to the latest ones for Node.js 24 support (where available).

Before:

$ git submodule status
 a917fd15b20e8b64b94d9158ad54cd6345335584 .github/actions/chart-releaser-action (v1.4.1-18-ga917fd1)
 e6669bcd63d7cb57cb4380c33043eebe5d111992 .github/actions/chart-testing-action (v2.3.1-13-ge6669bc)
 0025e74a8c7512023d06dc019c617aa3cf561fde .github/actions/kind-action (v1.5.0-25-g0025e74)

After:

$ git submodule status
 cae68fefc6b5f367a0275617c9f83181ba54714f .github/actions/chart-releaser-action (v1)
 6ec842c01de15ebb84c8627d2744a0c2f2755c9f .github/actions/chart-testing-action (v2)
 ef37e7f390d99f746eb8b610417061a60e82a6cc .github/actions/kind-action (v1)

$ git submodule foreach git log --oneline HEAD~1..
Entering '.github/actions/chart-releaser-action'
cae68fe (HEAD, tag: v1.7.0, tag: v1) update cr to v1.7.0 (#220)
Entering '.github/actions/chart-testing-action'
6ec842c (HEAD, tag: v2.8.0, tag: v2) Bump sigstore/cosign-installer from 3.8.1 to 4.0.0 (#184)
Entering '.github/actions/kind-action'
ef37e7f (HEAD, tag: v1.14.0, tag: v1, origin/main, origin/HEAD, main) Bump actions/checkout from 6.0.1 to 6.0.2 in the actions group (#156)

(Latest chart-releaser-action is more than a year old, so it may still have references to other actions using Node.js 20.)

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-14833

How was this patch tested?

CI (for test workflow):
https://github.com/adoroszlai/ozone-helm-charts/actions/runs/23530888085

[adoroszlai]

@dnskr please take a look

[adoroszlai]

Filed apache/infrastructure-actions#589 and apache/infrastructure-actions#590