sandbox: Add support for action cache updates via remote-apis-socket#2038

juergbi merged 3 commits intomasterapache/buildstream:masterfrom

jbilleter/nested-ac-updateapache/buildstream:jbilleter/nested-ac-updateCopy head branch name to clipboard