Radi liobitelyskovo interesa mne byilo liobopyitno predstavity kak dubet vyigliadety tekst na russkom yazyike yesli byi on iznacalyno (ili po krayney mere mnogo vekov) ispolyzoval latinskiye bukvyi a ne cyrillic̹u.

Sootvetstviye s cyrillic̹ey

latinic̹a	cyrillic̹a
c	ч
c̹	ц
x	ш
x̹	щ
y̆	й
y	ь
yı	ы
ıo	ю
ıa	я
ё	ё
j	ж
h	х

V ostalynom sootvetstviye standardnoye.

Glasnyiye ë, ıo, ıa, yı upotrebliayutsa tolyko posle soglasnyih. V otliciye ot ih cyrilliceskih ekvivalentov bukvyi ë, ıo, ıa ispolyzuyutsa tolyko dlia oboznaceniya miagkosti predidux̹ih soglasnyih. V nacale slov i posle glasnyih pixem y̆o, y̆u, y̆a. Takje i bukva e ne upotrebliayetsa v nacale slov i posle glasnyih za redkimi isklioceniyami (eto, poetomu), vmesto etovo pixem y̆e. Bukva ъ ne imeyet ekvivalenta vovse tak kak yeyo funkc̹iya ne trebuyetsa. Naprimer: y̆abloko, priy̆atnyıy̆, y̆olka, y̆ujnyıy̆, y̆esli, hozıay̆in, v zdaniy̆i, oty̆ehaty, oby̆om, vy̆uga. Boleye obyomnyiy primer .

Uprox̹onnyiye formyi

Dopuskayutsa sleduyux̹iye uprox̹onnyiye formyi:

ishodnaya	uprox̹onnaya
y̆	y
ë	e
ıa	ia
ıo	io
yı	yi

Naprimer, sravnite

Pod kopyıta moy̆ey̆ loxadi brosilsa nix̹iy̆, vopıa, cto grıadët konec̹ sveta i y̆a doljen pokay̆atsa i otdaty y̆emu vse denygi. Odnako, ponıav, cto y̆a ne otlicay̆usy osoboy̆ nabojnosty̆u, on tut je zabyıl obo mne i pristal k dvum dorodnyım kupc̹am, kotoryıy̆e byıli neskolyko perepuganyı tem bezumiy̆em, cto proishodilo vokrug.

s

Pod kopyita moyey loxadi brosilsa nix̹iy, vopia, cto griadet konec̹ sveta i ya doljen pokayatsa i otdaty yemu vse denygi. Odnako, poniav, cto ya ne otlicayusy osoboy nabojnostyu, on tut je zabyil obo mne i pristal k dvum dorodnyim kupc̹am, kotoryiye byili neskolyko perepuganyi tem bezumiyem, cto proishodilo vokrug.

Boleye obyomnyiy primer .

Istocniki primerov

• 1: otryivok iz Anna Starobinets ``X̹ipac''
• 2: otryivok iz Aleksey Pehov ``Zolotyiye kostryi''

Techniceskiye detali

Oba primera sdelanyi s ispolyzovaniyem Golang 1.18 and Tex Live 2023.

go run . -i starobinets > starobinets.tex && xelatex starobinets.tex
go run . -i pehov -f 10 -s > pehov.tex && xelatex pehov.tex