docs: add Git workflow guidance to AGENTS.md#8

jwm4 merged 1 commit intomainambient-code/review-roadmap:mainfrom

docs/git-workflow-guidanceambient-code/review-roadmap:docs/git-workflow-guidanceCopy head branch name to clipboard