Releases: Xzonn/PokemonChineseTranslationRevise
v2.1.1
《宝可梦》第四世代汉化修正补丁 2.1.1 版本
基本说明
视频：https://www.bilibili.com/video/BV135e7ziE4y/
近年来，官方中文版的《宝可梦》系列游戏所用的译名已经深入人心。对于旧世代的《宝可梦》游戏而言，使用官方译名无疑将更有利于玩家间的交流。
本项目是对 Nintendo DS 平台的第四世代《宝可梦》游戏（《钻石／珍珠／白金／心金／魂银》）的简体中文汉化，不仅采用了《宝可梦》系列最新官方译名，还对原有的汉化文本进行了完全修订，提升了翻译质量，此外还添加了一些额外功能。
本汉化以补丁形式提供。如需转载，请保留压缩包中的说明文件以方便获取进一步更新。
汉化名单
- 初始版本汉化：YYJoy 汉化组（《钻石／珍珠》）、ACG 汉化组（《白金／心金／魂银》）
- 文本修正、本地化改动：Xzonn
- 二进制代码构建：Xzonn（基于 devkitPro 编译，参考了 Jonko 编写的 NitroPacker）
- 标题图标制作：大神丶橡皮
- 宝可计步器汉化：OS（翻译）、圈叉汉化组（制作）
- 第三、四世代汉化版中文字符转换程序：圈叉汉化组
- Wi-Fi Connection 设置界面汉化：天涯、F君
版本发布说明
- 2.1.1（2025-08-25）：
- 修改了部分翻译。
- 修复了《心金／魂银》与宝可计步器连接的问题。
- 更新了 Wi-Fi Connection 设置界面的汉化。
- 添加了对《钻石／珍珠》Rev 0 和 Rev 5 版本的支持。
- 修复了一些细节。
使用方式
请下载压缩包并解压，按照补丁应用工具“NitroPatcher”的说明进行操作。补丁压缩包中包含了 Microsoft Windows 平台的补丁应用工具，其他平台的工具可通过下方下载地址获取。
软件使用视频教程：https://www.bilibili.com/video/BV1oH1xYXEdb/?t=69
原始 ROM 可以为日本版或汉化修正版 2.0.0 及以后的版本。其中日本版的 MD5 校验码：
- 《钻石》：
c1d66b8d4fbdbfa57ff4868970fe19d2 - 《珍珠》：
751d4a0524e4ef38b153ccfb5d21271f - 《白金》：
8271f64f5c7fb299adf937a8be6d8c88 - 《心金》：
e3f7933aee8cc2694629293f16c1c0a8 - 《魂银》：
a1211b2d44e551197712177e3d50b491
补丁压缩包下载地址：
- GitHub：https://github.com/Xzonn/PokemonChineseTranslationRevise/releases/latest/
- 百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1tLhRCJjMfZJuxZSvD4I1GQ?pwd=pkmn
补丁应用工具下载地址（Windows/Linux/macOS/Android）：
- GitHub：https://github.com/Xzonn/NitroPatcher/releases/latest/
- 百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1vXynSX1WauU3FeGHDnrDfg?pwd=ntro
应用补丁后，ROM 的校验码应为（2.1.1 版本）：
| 版本 | CRC32 | MD5 | SHA-1 |
|---|---|---|---|
| 《钻石》 | 05badf74 |
d833434320777e80e70c93d57e058f32 |
f4173143b3db5600f39392ca80de9a662d8f9b91 |
| 《珍珠》 | a129ac90 |
580177a6997b003a7eb18ac43ecbaefd |
ef5676375bf6e90de021bdc19230e5a56cf47a1b |
| 《白金》 | 64d55803 |
203b3fe94134406db7681ea51af5fd0f |
7613ed99892cad61dda301e1538c9786c32be896 |
| 《心金》 | 09828466 |
4235f6e2a57e5d48761dd8adf06728b3 |
a101b8fcb28cb654fb234ed1f8d350e7be4a80e2 |
| 《魂银》 | 08ea36aa |
00fc0be9c07d2790e5b937b527e205ba |
0879e2398dcd2912f6fc07bf417f8c3b15b7b2a1 |
v2.1.0
《宝可梦》第四世代汉化修正补丁 2.1.0 版本
基本说明
本项目对《宝可梦》第四世代日文版进行汉化，对原汉化组使用的旧译名进行了修正，并且统一了字符码表，以便汉化版本之间连接交换及对战。
详细说明请访问 https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/。
本补丁采用“署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0”进行许可。
如需转载，请保留此说明。
版本发布说明
- 2.1.0（2024-10-27）：
使用方式
视频指南：https://www.bilibili.com/video/BV1oH1xYXEdb/
请自行获取游戏日文版 ROM 或 2.0.0 及以后版本的汉化修正版 ROM，然后下载 修正补丁 并解压。压缩包中提供了 Windows 平台的补丁应用工具，对于其他平台，可在 GitHub 或 百度网盘 下载对应平台的工具。
日文版 ROM 的 MD5 校验码：
- 《钻石》：
c1d66b8d4fbdbfa57ff4868970fe19d2 - 《珍珠》：
751d4a0524e4ef38b153ccfb5d21271f - 《白金》：
8271f64f5c7fb299adf937a8be6d8c88 - 《心金》：
e3f7933aee8cc2694629293f16c1c0a8 - 《魂银》：
a1211b2d44e551197712177e3d50b491
应用补丁后，ROM 的校验码应为（2.1.0 版本）：
- 《钻石》：
- CRC32：
1c21946a - MD5：
4c7e59ae195b2cc6bc8c775494d0a368 - SHA-1：
abd57e2a3f153a0e721df633abe9be08e10189ae
- CRC32：
- 《珍珠》：
- CRC32：
c64ec8f4 - MD5：
0123272633759abad2150ea614fc9ddf - SHA-1：
9ec230bf131c3dc5bc09e514b983cfa6da93391f
- CRC32：
- 《白金》：
- CRC32：
797464b9 - MD5：
38b985d314db90efc9a174a63e7d6d5c - SHA-1：
8068f08d7a5d05e0b1afcf4710d5ba61601cecf3
- CRC32：
- 《心金》：
- CRC32：
9f53ca47 - MD5：
e05ae6d7be450df85d6c992b367c5161 - SHA-1：
a9913522fca6ec0338743b9dc2d1cd2f3b0bcbed
- CRC32：
- 《魂银》：
- CRC32：
488da0ad - MD5：
7062238e8d866bd439dd42dfdada9f41 - SHA-1：
c0af03f2b6935dbc8fc135298f118cf4e8c183c2
- CRC32：
授权协议
本项目使用 CC BY-NC-SA 3.0 协议授权。若您想基于本项目进行二次创作，请遵守协议内容。这些内容主要包括：
- 署名：您必须标明本项目的作者（Xzonn），并在您的作品中提供指向本项目的链接。
- 非商业性使用：您不得将本项目用于商业目的。
- 相同方式共享：若您基于本项目进行二次创作，您必须以相同的协议授权您的作品。
请阅读本项目的 完整授权协议 以了解更多信息。
v2.0.0：同步更新《钻石／珍珠》补丁以及其他重要更新
《宝可梦》第四世代汉化修正补丁
最初发布的补丁包有问题，上传了错误的版本，请下载“v2.0.0a”版本。
基本说明
本项目对《宝可梦》第四世代日文版进行汉化，对原汉化组使用的旧译名进行了修正，并且统一了字符码表，以便汉化版本之间连接交换及对战。
详细说明请访问 https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/。
本补丁采用“署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0”进行许可。
由于本次更新内容较多，请仔细阅读下面的说明。
如需转载，请保留此说明。
版本发布说明
- 2.0.0（2024-02-04）：
- 应用补丁所需要的原始 ROM 由原汉化版本修改为日本版。请注意，《钻石／珍珠》需要 Rev 6 版本，以其他版本作为原始 ROM 会导致生成的 ROM 无法运行。补丁应用工具会自动计算原始 ROM 的 MD5 校验码，如果没有提示“原始 ROM 的 MD5 校验失败”，则说明原始 ROM 的版本正确。
- 同步更新《钻石／珍珠》补丁，并修改《钻石／珍珠》的图标。（感谢 ppllouf）
- 采用了更细致的匹配算法，导入了更多与《晶灿钻石／明亮珍珠》等官方中文化游戏匹配的文本。
- 版本号修改为删除存档界面显示，可在标题界面按
↑ + SELECT + B查看。 - 修复招式文本与实际效果不一致的问题。此问题自从导入官方招式文本后就一直存在，此前未能引起注意。
- 修复《心金》图鉴文本实际为《魂银》图鉴文本的问题。（感谢 Konyaka 反馈）
- 修复《钻石／珍珠／白金》无法开启神秘礼物的问题。神秘礼物的开启密语为“大家 快乐 Wi-Fi 连接”。（感谢 兔隐 等人反馈，链接）
- 修复《白金》标题动画显示错误的问题。（感谢 ppllouf）
- 修复几处小图标未更新至官译的问题。
- 修改《钻石／珍珠／白金》简单会话的词语排序。注意，这一修改会导致日版《钻石／珍珠》壁纸密语不适用于汉化版。请参考“密语计算器”页面的说明。
- 修复了多处翻译不准确、不恰当的地方。（非常感谢 爱儿aiko 细心反馈并提出了很多修改建议）
使用方式
请自行获取游戏日文版 ROM，然后下载 修正补丁 并解压，按照压缩包中提供的 补丁应用工具 的说明进行操作。
日文版 ROM 的 MD5 校验码：
- 《钻石》：
c1d66b8d4fbdbfa57ff4868970fe19d2 - 《珍珠》：
751d4a0524e4ef38b153ccfb5d21271f - 《白金》：
8271f64f5c7fb299adf937a8be6d8c88 - 《心金》：
e3f7933aee8cc2694629293f16c1c0a8 - 《魂银》：
a1211b2d44e551197712177e3d50b491
应用补丁后，ROM 的校验码应为（2.0.0 版本）：
- 《钻石》：
- CRC32：
e6b03269 - MD5：
f37cd0f5272bfa69eb2ff58e45dfaf12 - SHA-1：
e1a63da0b2dc983807895340474b5af95b9d7f10
- CRC32：
- 《珍珠》：
- CRC32：
eccdfe2e - MD5：
af267e681450da50211e9a248880fb5d - SHA-1：
3338baa8c33a3ca757deebc0a3e8d7a15fae6a1e
- CRC32：
- 《白金》：
- CRC32：
d50b0804 - MD5：
4133c9053a5fe47b815184e0e725671e - SHA-1：
e13d82776b3ac5aac6c338017e94d7518bf6cf36
- CRC32：
- 《心金》：
- CRC32：
c898ab5a - MD5：
07fc5de0dd108469ca47734c004f3059 - SHA-1：
75b1f137212bb5d4e45256ddb329e48803b61965
- CRC32：
- 《魂银》：
- CRC32：
b07a4de4 - MD5：
82c48bcb3bc987b577f341e60511b93b - SHA-1：
4725b794414477329a30d37bcee48b50682e203c
- CRC32：
授权协议
本项目使用 CC BY-NC-SA 3.0 协议授权。若您想基于本项目进行二次创作，请遵守协议内容。这些内容主要包括：
- 署名：您必须标明本项目的作者（Xzonn），并在您的作品中提供指向本项目的链接。
- 非商业性使用：您不得将本项目用于商业目的。
- 相同方式共享：若您基于本项目进行二次创作，您必须以相同的协议授权您的作品。
请阅读本项目的 完整授权协议 以了解更多信息。
Update translations
汉化修正补丁：1.5.0
本次发布的内容为本人制作的游戏补丁，并非对汉化修正工具进行发布。
截止本次发布时最新的汉化修正工具版本为 3.1.2。
完整说明请参阅：http://pg4.xzonn.top/。
使用方法请参见压缩包内的说明。
另提供百度网盘分流，提取密码为pkmn。
更新内容：
- 导入部分《晶灿钻石／明亮珍珠》的译名。
- 整合了宝可计步器汉化文本及汉化补丁（感谢 OS 翻译、圈叉汉化组 制作并允许本项目整合加入，发布链接）。
- 版本号修改到初始菜单的神秘礼物中。
- 其他部分修正。
文件说明：
Patches.D.0.9.0b.zip：《口袋妖怪 钻石》汉化修正补丁Patches.P.0.9.0b.zip：《口袋妖怪 珍珠》汉化修正补丁Patches.Pt.HG.SS.1.5.0a.zip：《宝可梦 白金／心金／魂银》汉化修正补丁
（2022-06-12：原压缩包中《心金》《魂银》校验码写反了，因此修改了说明，其他内容未修改，版本号仍为1.5.0）
汉化修正补丁：1.4.1
本次发布的内容为本人制作的游戏补丁，并非对汉化修正工具进行发布。
截止本次发布时最新的汉化修正工具版本为 3.1.2。
完整说明请参阅：http://pg4.xzonn.top/。
使用方法请参见压缩包内的说明。
另提供百度网盘分流，提取密码为pkmn。
更新内容：
- 改用自制的汉化补丁应用工具。
- 部分译名和控制符修正。
- 本次更新未对《钻石／珍珠》进行修改。
由于《晶灿钻石／明亮珍珠》《传说 阿尔宙斯》已公布，本人预计将于两部作品发布后对相关译名再次修正，在此之前可能不会有大的版本更新。
（2021-06-29：更新了汉化补丁应用工具）
文件说明：
Patches.D.0.9.0b.zip：《口袋妖怪 钻石》汉化修正补丁Patches.P.0.9.0b.zip：《口袋妖怪 珍珠》汉化修正补丁Patches.Pt.HG.SS.1.4.1c.zip：《宝可梦 白金／心金／魂银》汉化修正补丁
汉化修正补丁：1.4.0
本次发布的内容为本人制作的游戏补丁，并非对汉化修正工具进行发布。
截止本次发布时最新的汉化修正工具版本为 2.0.0 | 1.2.0。
完整说明请参阅：http://pg4.xzonn.top/。
使用方法请参见压缩包内的说明。
另提供百度网盘分流，提取密码为pkmn。
更新内容：
- 部分译名和控制符修正。
- 本次更新未对《钻石／珍珠》进行修改。
由于《晶灿钻石／明亮珍珠》《传说 阿尔宙斯》已公布，本人预计将于两部作品发布后对相关译名再次修正，在此之前可能不会有大的版本更新。
文件说明：
Patches.D.0.9.0b.zip：《口袋妖怪 钻石》汉化修正补丁Patches.P.0.9.0b.zip：《口袋妖怪 珍珠》汉化修正补丁Patches.Pt.HG.SS.1.4.0.zip：《精灵宝可梦 白金／心灵之金／灵魂之银》汉化修正补丁，用于 ACG 汉化版Update.Pt.HG.SS.1.4.0.zip：《精灵宝可梦 白金／心灵之金／灵魂之银》汉化升级补丁，用于 1.3.0 版本升级至 1.4.0 版本
汉化修正补丁：1.3.0
本次发布的内容为本人制作的游戏补丁，并非对汉化修正工具进行发布。
截止本次发布时最新的汉化修正工具版本为 2.0.0 | 1.2.0。
完整说明请参阅：https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/。
使用方法请参见压缩包内的说明。
另提供百度网盘分流，提取密码为pkmn。
更新内容：
- 提供《钻石／珍珠》汉化修正补丁。
- 将道具说明修正为与第四世代相符。（感谢 @刀刀是个ky 反馈）
- 将部分名词修正为官方译名（如捕虫大赛、超级华丽大赛等）。
- 将部分地理名词修正为常用译名。
- 其他部分修正（感谢 @TONE-TONG、@K90单反、@mrvilla、@yggdra 等反馈）
2020/04/27追加更新：
经反馈，本人制作《钻石／珍珠》补丁时可能使用了 YYJoy 汉化组发布的旧版本，校验值与 1.1.0 版本不同，因此导致错误，现已更新 0.9.0b 版本。文本内容未作改动。
汉化修正补丁：1.2.0
本次发布的内容为本人制作的游戏补丁，并非对汉化修正工具进行发布。
完整说明请参阅：https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/。
使用方法请参见压缩包内的说明。
另提供百度网盘分流，提取密码为pkmn。
更新内容：
- 更新标题图标。（由 @大神丶橡皮 制作）
汉化修正补丁：1.1.0
本次发布的内容为本人制作的游戏补丁，并非对汉化修正工具进行发布。
完整说明请参阅：https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/。
使用方法请参见压缩包内的说明。
另提供百度网盘分流，提取密码为pkmn。
更新内容：
- 根据《精灵宝可梦 究极之日》的文本修改了部分用语。