fix: add horizontal padding to navbar toolbar to prevent navbar elements from sticking to edges (#230)

[IrynaLypnyk]

Description

Add horizontal padding to navbar toolbar to prevent elements from sticking to screen edges.

Type

• Bug Fix
• New Feature
• Code Refactor
• Documentation
• Other

Related Issue

Closes #230

Screenshots

Before:

After:

Testing

Tested locally.

Pull request checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• I checked and followed the contributor guide
• I have tested my changes locally.
• I have added a screenshot from the website after I tested it locally

[IrynaLypnyk]

Visual tests are failing due to the intentional logo position update in the mobile header.

I’ve verified the new UI locally and will update the Playwright snapshots accordingly.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[IrynaLypnyk]

I updated the visual snapshot after the intentional logo position change.

I also investigated the failing tests and ran them on the main branch — the same failures are reproducible there.

The affected navigation still works manually, but it is noticeably slow, and the current Playwright assertions appear to be timing out because of that.

So this does not appear to be introduced by this change.

[nora-weisser]

@IrynaLypnyk thank you for fixing screenshot for the visual test! I will investigate other issues later and fix them.