Add Matrix notifications and reorganize notificators

[eniac111]

Summary

• move email sender package under new notificators module
• add Matrix-based notifier using gomatrix
• wire configuration for Matrix and update docs

Testing

• go test ./...