Improve PolliLib docs, async image handling, and tests#55

hackall360 merged 1 commit intomainUnity-Lab-AI/Chat:mainfrom

codex/investigate-broken-image-generationUnity-Lab-AI/Chat:codex/investigate-broken-image-generationCopy head branch name to clipboard