Add support for older neovim version.

Switch to using custom base64 encode function to avoid running into problems with vim.base64 on older neovim versions where it doesn't exist.