docs: add production deployment guide for multi-replica Helm installs#313

Soju06 wants to merge 3 commits intomainSoju06/codex-lb:mainfrom

helm/prod-deployment-docsSoju06/codex-lb:helm/prod-deployment-docsCopy head branch name to clipboard