exceptions: classify QUIC StreamError as canceled

[nightyin]

Problem

When running connectivity / latency checks over QUIC/TUIC, the peer may cancel the stream immediately after the check completes. sing-box then logs this as an ERROR:

+0800 2025-12-26 00:00:17 INFO  outbound/direct[direct]: outbound connection to cp.cloudflare.com:80
+0800 2025-12-26 00:00:17 ERROR connection: connection upload closed: stream 4  canceled by remote with error code 0
+0800 2025-12-26 00:00:37 ERROR connection: connection upload closed: stream 16 canceled by remote with error code 0
+0800 2025-12-26 00:00:37 ERROR connection: connection upload closed: stream 20 canceled by remote with error code 0
+0800 2025-12-26 00:00:37 ERROR connection: connection upload closed: stream 24 canceled by remote with error code 0