Update documentation dependencies

[Jeremy-Walton]

Why?

Ensure things are maintainable and up to date

What Changed

What changed in this PR?

• Update storybook to latest
• Update Vite to latest

Quality Assurance

Add an X to all that apply like this: [X]
Cross out all that don't apply with ~~ ~~ around it like this

• Have you tagged the PR with the correct labels?
• Have you validated the changes?
  • Have you run linters? (yarn sanity-check)
  • Have you run prettier?
  • Have you tried building the css?
  • Have you tried building storybook?
• [ ] Have you updated any usage of changed tokens?
• [ ] Did you add a component?
  • [ ] Have you added it to the dependency graph?
  • [ ] Have you added it to the docs?
• [ ] Did you update a component?
  • [ ] Have you updated the dependency graph?
  • [ ] Have you updated the docs?
• [ ] Do you need to update the package version?