-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 66
Lexicon
Duke M edited this page Oct 7, 2025
·
30 revisions
Over time I collected a list of words which I keep checking from time to time to ensure consistency overall when it's about translating (or explicitly not) certain words.
Please don't hesitate to add some more if you find similar words :)
| English | German |
|---|---|
| Accuracy | Zielgenauigkeit |
| Blueprint | Bauplan |
| Bounty | Prämie |
| Briefing | Einsatzbesprechung |
| Campaign | Feldzug |
| Challenge | Herausforderung |
| Commander Profile | Kommandantenprofil |
| Computer hack | Computer hack |
| Crafting | Handwerk |
| Crafting materials | Handwerksmaterialien |
| Debriefing | Einsatznachbesprechung |
| Dropship | Landungsschiff |
| Fast reload | Rasches Nachladen |
| Flinching | Zurückschrecken |
| Friendly Fire | Freundbeschuss |
| Hardcore Friendly Fire | Hardcore-Freundbeschuss |
| Heroes of the Interstellar Armed Forces | Helden der interstellaren Streitkräfte |
| HoIAF | HoIAF |
| Infection | Infektion |
| Infested | Befallen |
| Leaderboard | Rangliste |
| Loadout | Ausrüstung |
| Mission | Einsatz |
| Mission Bounties | Einsatzprämien |
| Muon | Myon |
| Notification | Benachrichtigung |
| Office of Consensus Maintenance | Büro für Konsenspflege |
| Onslaught | Ansturm |
| Skill | Fertigkeit |
| Team Kill | Team Kill |
| Wire hack | Stromkreis hack |
| English | German |
|---|---|
| Alien | Alien |
| Alien Queen | Alien Königin |
| Antlion Guard | Wächterwanze |
| Antlion Guardian | Hüterwanze |
| Boomer | Boomer |
| Buzzer | Schnarre |
| Drone | Drohne |
| Drone Jumper | Träger-Drohne |
| Harvester | Raffer |
| Mortarbug | Mörserkäfer |
| Parasite | Parasit |
| Ranger | Schütze |
| Mender | Heiler |
| Shieldbug | Schildkäfer |
| Summoner Drone | Beschwörer-Drohne |
| Swarm | Schwarm |
| Swarm Eggs | Parasiteneier |
| Swarm Grubs | Larven |
| Uber Drone | Überdrohne |
| Xenomite | Xenomit |
| English | German |
|---|---|
| Difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| Easy | Einfach |
| Normal | Normal |
| Hard | Schwer |
| Insane | Wahnsinnig |
| Brutal | Brutal |
| English | German |
|---|---|
| Assault Jets | Raketenrucksack |
| Blink Pack | Teleporterpack |
| Electric Armor | Elektroschock-Rüstung |
| Equipment | Ausrüstung |
| Flare | Fackel |
| Freeze grenade | Frost-Granate |
| Hornet Barrage | Raketen-Sperrfeuer |
| Incendiary Mines | Brandmine |
| Laser Tripmines | Haftmine |
| Offhand item | Zusatzausrüstung |
| Personal Heal Kit / Medkit | Erste-Hilfe-Spritze |
| Power Fist | Kraftfaust |
| Stun grenade | Elektroschock-Granate |
| Tesla Trap | Teslaspule |
| English | German |
|---|---|
| Marine | Soldat |
| Medic | Sanitäter |
| Officer | Offizier |
| Special Weapons | Waffenspezialist |
| Tech | Techniker |
| English | German |
|---|---|
| Ammo Satchel | Munitionslager |
| Ammo stash | Munitionskiste |
| Assault Rifle | Sturmgewehr |
| Autogun | Autogun |
| Cannon Sentry | Granaten-Wächter |
| Combat Rifle | Kampfgewehr |
| Freeze Sentry Gun | Frost-Wächter |
| Grenade Launcher | Granatwerfer |
| Heal Beacon | Heilkreis |
| Incendiary Sentry Gun | Brandgeschoss-Wächter |
| Marksman Rifle | Scharfschützengewehr |
| Medical Amplifier Gun | Mobile Amp-Heileinheit |
| Medical Gun | Mobile Heileinheit |
| Medical SMG | Sanitäter SMG |
| Rail Rifle | Schienengewehr |
| Sentry Gun | Minigun-Wächter |
| Sentry Gun Case | Minigun-Wächter Kiste |
| Tesla Cannon | Tesla-Kanone |
| Weapon | Waffe |