Skip to content
Duke M edited this page Oct 7, 2025 · 30 revisions

Over time I collected a list of words which I keep checking from time to time to ensure consistency overall when it's about translating (or explicitly not) certain words.

Please don't hesitate to add some more if you find similar words :)

General

English German
Accuracy Zielgenauigkeit
Blueprint Bauplan
Bounty Prämie
Briefing Einsatzbesprechung
Campaign Feldzug
Challenge Herausforderung
Commander Profile Kommandantenprofil
Computer hack Computer hack
Crafting Handwerk
Crafting materials Handwerksmaterialien
Debriefing Einsatznachbesprechung
Dropship Landungsschiff
Fast reload Rasches Nachladen
Flinching Zurückschrecken
Friendly Fire Freundbeschuss
Hardcore Friendly Fire Hardcore-Freundbeschuss
Heroes of the Interstellar Armed Forces Helden der interstellaren Streitkräfte
HoIAF HoIAF
Infection Infektion
Infested Befallen
Leaderboard Rangliste
Loadout Ausrüstung
Mission Einsatz
Mission Bounties Einsatzprämien
Muon Myon
Notification Benachrichtigung
Office of Consensus Maintenance Büro für Konsenspflege
Onslaught Ansturm
Skill Fertigkeit
Team Kill Team Kill
Wire hack Stromkreis hack

Aliens

English German
Alien Alien
Alien Queen Alien Königin
Antlion Guard Wächterwanze
Antlion Guardian Hüterwanze
Boomer Boomer
Buzzer Schnarre
Drone Drohne
Drone Jumper Träger-Drohne
Harvester Raffer
Mortarbug Mörserkäfer
Parasite Parasit
Ranger Schütze
Mender Heiler
Shieldbug Schildkäfer
Summoner Drone Beschwörer-Drohne
Swarm Schwarm
Swarm Eggs Parasiteneier
Swarm Grubs Larven
Uber Drone Überdrohne
Xenomite Xenomit

Difficulties

English German
Difficulty Schwierigkeitsgrad
Easy Einfach
Normal Normal
Hard Schwer
Insane Wahnsinnig
Brutal Brutal

Equipment

English German
Assault Jets Raketenrucksack
Blink Pack Teleporterpack
Electric Armor Elektroschock-Rüstung
Equipment Ausrüstung
Flare Fackel
Freeze grenade Frost-Granate
Hornet Barrage Raketen-Sperrfeuer
Incendiary Mines Brandmine
Laser Tripmines Haftmine
Offhand item Zusatzausrüstung
Personal Heal Kit / Medkit Erste-Hilfe-Spritze
Power Fist Kraftfaust
Stun grenade Elektroschock-Granate
Tesla Trap Teslaspule

Marines

English German
Marine Soldat
Medic Sanitäter
Officer Offizier
Special Weapons Waffenspezialist
Tech Techniker

Weapons

English German
Ammo Satchel Munitionslager
Ammo stash Munitionskiste
Assault Rifle Sturmgewehr
Autogun Autogun
Cannon Sentry Granaten-Wächter
Combat Rifle Kampfgewehr
Freeze Sentry Gun Frost-Wächter
Grenade Launcher Granatwerfer
Heal Beacon Heilkreis
Incendiary Sentry Gun Brandgeschoss-Wächter
Marksman Rifle Scharfschützengewehr
Medical Amplifier Gun Mobile Amp-Heileinheit
Medical Gun Mobile Heileinheit
Medical SMG Sanitäter SMG
Rail Rifle Schienengewehr
Sentry Gun Minigun-Wächter
Sentry Gun Case Minigun-Wächter Kiste
Tesla Cannon Tesla-Kanone
Weapon Waffe

Clone this wiki locally