docs: clarify agent scope

[Thorb2611]

Clarifies responsibilities of agents in this repository.

---

Note

Clarifies README to state agents focus on autonomous logic/strategy, with data ingestion and user-facing interfaces handled separately.

^{Written by Cursor Bugbot for commit 625d38f. This will update automatically on new commits. Configure here.}