mark Docker workflow as recommended

[godsnotwatching]

Make it explicit that the Docker workflow is recommended to reduce local setup issues.

---

Note

Minor docs tweak to onboarding instructions.

• Update README.md to explicitly recommend the Docker workflow and adjust phrasing in the setup section

^{Written by Cursor Bugbot for commit ac89523. This will update automatically on new commits. Configure here.}