Skip to content

add zh_rTW translation #163

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
internet-coffee wants to merge 5 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

add zh_rTW translation #163

Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
fe8e8f2
Create values-zh-rTW
internet-coffee Jun 19, 2025
e3a13f3
Delete app/src/main/res/values-zh-rTW
internet-coffee Jun 19, 2025
1c85046
Create string.xml
internet-coffee Jun 19, 2025
70c756e
Update string.xml
internet-coffee Jun 19, 2025
6f50273
Update string.xml
internet-coffee Jun 19, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
186 changes: 186 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-zh-rTW/string.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,186 @@
<resources>
<string name="app_name" translatable="false">Notally</string>

<!-- Fragment Titles -->
<string name="notes">筆記</string>
<string name="labels">標籤</string>
<string name="deleted">已刪除</string>
<string name="archived">已封存</string>
<string name="settings">設定</string>

<!-- Menu Options -->
<string name="share">分享</string>
<string name="filter">過濾</string>
<string name="search">搜尋</string>
<string name="delete">刪除</string>
<string name="restore">還原</string>
<string name="archive">封存</string>
<string name="unarchive">取消封存</string>
<string name="add_images">新增圖片</string>
<string name="delete_all">刪除全部</string>
<string name="record_audio">錄音</string>
<string name="set_reminder">設定提醒</string>
<string name="change_color">更改色彩</string>
<string name="make_a_copy">複製</string>
<string name="delete_forever">永久刪除</string>

<!-- Pinning -->
<string name="pin">置頂</string>
<string name="unpin">取消置頂</string>
<string name="pinned">已置頂</string>
<string name="others">其他</string>

<!-- Chooser dialog hints -->
<string name="view_note">查看筆記</string>

<!-- Dialogs -->
<string name="save">保存</string>
<string name="edit">編輯</string>
<string name="cancel">取消</string>
<string name="continue_">繼續</string>
<string name="open_link">打開連結</string>
<string name="make_list">製作列表</string>
<string name="take_note">記筆記</string>
<string name="add_label">新增標籤</string>
<string name="export">匯出</string>
<string name="view_file">查看檔案</string>
<string name="save_to_device">保存到設備</string>
<string name="edit_label">編輯標籤</string>
<string name="label_exists">標籤已存在</string>
<string name="delete_label">刪除標籤?</string>
<string name="create_new">沒有標籤。建立一個？</string>
<string name="delete_all_notes">刪除全部筆記？</string>
<string name="delete_selected_notes">刪除選中的筆記?</string>
<string name="delete_note_forever">永久刪除筆記？</string>
<string name="your_notes_associated">不會刪除與此標籤相關的筆記</string>

<!-- Lists and Notes -->
<string name="note">筆記</string>
<string name="item">項目</string>
<string name="date">日期</string>
<string name="title">標題</string>
<string name="add_item">新增項目</string>
<string name="audio_recordings">錄音中</string>
<string name="drag_handle">拖動處理</string>
<string name="bold">粗體</string>
<string name="link">連結</string>
<string name="italic">斜體</string>
<string name="strikethrough">刪除線</string>
<string name="clear_formatting">清除格式</string>
<string name="monospace">等寬</string>

<!-- Miscellaneous -->
<string name="saved_to_device">已保存到設備</string>
<string name="saved_to_notally">已保存至 Notally</string>
<string name="empty_note">空白筆記</string>
<string name="empty_list">空白列表</string>
<string name="select_labels">選擇標籤</string>

<!-- Messages -->
<string name="cant_open_link">無法開啟連結</string>
<string name="something_went_wrong">發生錯誤。請重試。</string>
<string name="install_an_email">安裝電子信箱應用來傳送回饋</string>
<string name="install_a_browser">安裝瀏覽器打開連結</string>
<string name="cant_find_note">找不到筆記。可能已被刪除。</string>

<!-- Settings Page -->
<string name="appearance">外觀</string>

<string name="view">檢視</string>
<string name="list">列表</string>
<string name="grid">網格</string>

<string name="theme">主題</string>
<string name="dark">深色</string>
<string name="light">淺色</string>
<string name="follow_system">跟隨系統</string>

<string name="date_format">日期格式</string>
<string name="none">無</string>

<string name="text_size">文字大小</string>
<string name="small">小</string>
<string name="medium">中</string>
<string name="large">大</string>

<string name="content_density">內容密度</string>
<string name="max_items_to_display">列表最多顯示多少項目</string>
<string name="max_lines_to_display">筆記最多顯示幾行</string>
<string name="max_lines_to_display_title">標題最多顯示幾行</string>

<!-- Backup -->
<string name="backup">備份</string>
<string name="auto_backup">自動備份</string>
<string name="tap_to_set_up">點擊進行設定</string>
<string name="notes_will_be">筆記每天將備份到你手机的內部儲存中。\n\n如果你啟用了省電模式，此功能可能無法正常運作。</string>
<string name="choose_folder">選擇資料夾</string>
<string name="disable_auto_backup">進用自動備份</string>
<string name="choose_another_folder">選擇其他資料夾</string>
<string name="cant_find_folder">找不到該資料夾。可能被移動或刪除。</string>
<string name="invalid_backup">無效的備份</string>
<string name="imported_backup">已匯入備份</string>
<string name="exporting_backup">正在匯出備份</string>
<string name="importing_backup">正在匯入備份</string>
<string name="calculating">計算中…</string>

<string name="export_backup">匯出備份</string>
<string name="import_backup">匯入備份</string>

<string name="about">關於</string>
<string name="Libraries">庫</string>
<string name="rate">評價此應用</string>
<string name="send_feedback">傳送回饋</string>

<string name="github" translatable="false">GitHub</string>

<!-- Widget -->
<string name="single_note_or_list">單條筆記或列表</string>
<string name="select_note">選擇筆記</string>

<!-- Images -->
<string name="count" translatable="false">%1$d / %2$d</string>
<string name="adding_images">新增圖片</string>
<string name="deleting_images">刪除圖片</string>
<string name="invalid_image">無效的圖片</string>
<string name="error_while_renaming_image">重新命名圖片時發生錯誤</string>
<string name="image_format_not_supported">不支持的圖片格式</string>
<string name="delete_image_forever">永久刪除圖片？</string>
<string name="cant_load_image">無法載入圖片。可能被移動或刪除。</string>
<string name="unknown_name">未知名稱</string>
<string name="unknown_error">未知錯誤</string>
<string name="insert_an_sd_card_images">插入SD卡來新增圖片</string>

<plurals name="cant_add_images">
<item quantity="one">無法新增 %d 張圖片</item>
<item quantity="other">無法新增 %d 張圖片</item>
</plurals>

<!-- Audio -->
<string name="play">播放</string>
<string name="stop">停止</string>
<string name="start">開始</string>
<string name="pause">暫停</string>
<string name="resume">恢復</string>
<string name="paused">已暫停</string>
<string name="recording">錄音中…</string>
<string name="ready_to_record">準備錄音</string>
<string name="discard">Discard</string>
<string name="save_recording">保存錄音?</string>
<string name="delete_audio_recording_forever">永久刪除錄音?</string>
<string name="tap_for_more_options">點擊查看更多選項</string>
<string name="to_record_audio">To record audio, allow Notally access to your microphone. Tap Settings > Permissions and turn Microphone on</string>
<string name="please_grant_notally_audio">Please grant Notally the permission to record audio. Recordings never leave your device</string>
<string name="insert_an_sd_card_audio">插入SD卡來錄音</string>
<string name="something_went_wrong_audio">Something went wrong. The audio recording may have been moved or deleted.\n\nError : (%1$d, %2$d)</string>

<!-- Reminder -->
<string name="time">時間</string>
<string name="select_frequency">選擇頻率</string>
<string name="does_not_repeat">不要重複</string>
<string name="daily">每天</string>
<string name="monthly">每月</string>
<string name="repeats_daily">%1$s，每天重複</string>
<string name="repeats_monthly">%1$s，每月重複</string>
<string name="please_grant_notally_notification">請授予 Notally 傳送通知的權限</string>
<string name="please_grant_notally_alarm">請授予 Notally 設定鬧鐘的權限</string>
</resources>