Fix login and registration

[ddelpiano]

• handling new data structure returned from the backend
• handling redirect
• handling navigation after successfull flow
• fixed dev env where vite was eating the session cookie sent via the reverse proxy (not used anymore in dev).