Middle Low German Future

Der komprimierte Ordner enthält die verwendeten Daten und Skripte für den Aufsatz

• Ihden, Sarah / Schnee, Lena (i. E.): Expressing future reference in Middle Low German. In: Hartmann, Stefan / Schnee, Lena (eds.): Futures of the Past: The diachrony of future constructions across language. Berlin: Language Science Press (Advances in Historical Linguistics).

Die Daten zu den qualitativen und der quantitativen Analyse (Abschnitt 4.1 bzw. 4.2) liegen jeweils in den Ordnern "qualitativ" bzw. quantitativ. Alle verwendeten Skripte liegen im Ordner "Skripte". Damit letztere auf die Daten zugreifen können, muss die Ordnerstruktur beibehalten werden.

Qualitative Analysen (Abschnitt 4.2)

Übersicht

directory	content
1_pdf_niederdeutsche_Bibeln	pdf der drei Bibeln im ReN, mit Markierung der gemeinsamen Passagen
2_txt_files_vulgata	von https://www.ub.uni-freiburg.de/fileadmin/ub/referate/04/bibelinh.htm#anfangvg
3_collatinus_annotated_files	Output aus Collatinus
4_annotationsdatei	A. Abgleich_Genesis_Exodus[datum].xlsx: annotation file: horizontally left latin vlugate with annotations, separate annotationcolumns for the mlg bibles
5_analysedatei_futurbelege	B1. Futurbelege_Vulgata_[datum].xlsx vertikalisiert, 1 zeile pro Übersetzung, alle Annotationen in einer Spalte vereint, filterbar nach mlg bible
6_analysedatei_bibelstellenübersicht	B2. Uebersicht_Bibelstellen[datum].xlsx: horizontale Ansicht mit Konstruktionen, Formen und Zeilen der MLG pro Beleg (1 Zeile 1 Stelle)
7_passivbelege	Analysedateien für Passivbelege (Entsprechung B1 und B2)

Vorgehen

• Die lat. Bibelpassagen (im Ordner: 2_txt_files_vulgata) werden mit dem Programm Collatinus ((https://github.com/biblissima/collatinus)) pos getagged und lemmatisiert.
• Der Collatinus-Output (im Ordner: 3_collatinus_annotated_files) wird mit dem Python-Skript 1_csv_from_Collatinus.ipynb in ein tidy Format gebracht und zu einer Datei (im Ordner: 4_annotationsdatei) zusammengeführt.
• Mit dem R-Skript 2_ident_futur2.r werden formal mögliche Futur2 Belege (lat.) markiert, die manuell überprüft werden müssen.
• Die potentiellen Futurbelege (lat.) werden unter Zuhilfename der Bibelstellenangabe und einer neuhochdeutschen Bibel in den mnd. Bibelausschnitten (im Ordner: 1_pdf_niederdeutsche_Bibeln) identifiziert.
• Dabei werden Fehltreffer aussortiert. Die verschiedenen Annotationsebenen sowie Inhalt und Herkunft der Spalten sind im Datadict (mehrere Datenblätter für A, B1, B2) dokumentiert.
• Alle Annotationen werden in der Annotationsdatei A vorgenommen.
• Dateien B1 und B2 werden auf Grundlage von A mittels der folgenden Skripte erstellt.
  • 3_modify_dataset.r (A-->B1)
  • 4_make_overview_futurates.r (B1-->B2)
• Abbildungen werden mit dem Skript 4_make_figures.R erstellt
• Nachträglich wurden die entsprechende Übersicht bzw. Abbildungen für die passivischen Belege mit den folgenden Skripten vorgenommen:
  • 5_make_overview_futurates_PASSIV.r
  • 6_make_figure_passive.r

Quantitative Analyse (Abschnitt 4.1)

Übersicht

file	description
werden_inf+werden_vvps[Datum].xlsx	Datenset
Textübersicht_REN.xlsx	Metadatenübersicht ReN Korpus
finite_verbs_per_text_ren.xlsx	Anzahl als finit getaggter Verben pro Text
finite_modals_per_text_ren.xlsx	Anzahl als finit getaggter Modalverben pro Text

Vorgehen

Auswertung mit folgendem Skript:

quantitative.r