Skip to content

feat(zh-cn): add player gear status strings and fix some incorrect translations #240

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
haato3o merged 4 commits into from
Jan 12, 2026
Merged

feat(zh-cn): add player gear status strings and fix some incorrect translations #240

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
feb5a6b
feat(zh-cn): add support hunter names
MiyauchiRenge Dec 19, 2025
3f333a2
Merge branch 'HunterPie:main' into MHWsTU4-zh-cn
MiyauchiRenge Dec 22, 2025
2a4adf0
Merge branch 'HunterPie:main' into MHWsTU4-zh-cn
MiyauchiRenge Jan 12, 2026
51806a2
feat(zh-cn): add player gear status strings and fix some incorrect tr…
MiyauchiRenge Jan 12, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
91 changes: 50 additions & 41 deletions localization/zh-cn.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,8 +5,7 @@
<!--四次补充翻译by LuTianxing#3785，由陆天行与rafflesia共同完成-->
<!--补充 Wils 翻译by Miyauchi Renge#1248, 233-ayusummer 可以检索TODO部分查看一些尚未确定的遗留问题-->
<!--补充 Rise、World任务 翻译by Miyauchi Renge#1248，任务实在太多难免有看错的地方若有错误麻烦修正-->
<!--Miyauchi Renge#1248跟进us版更新，更新ver2.14.0.130-->

<!-- Miyauchi Renge#1248：内容太多基本上是摸鱼翻译没有全部和游戏当中显示对应，有不对应的方麻烦修正-->
<Strings lang="Simplified Chinese">
<Ailments>
<Rise>
Expand Down Expand Up @@ -79,7 +78,7 @@
</Ailments>
<Abnormalities>
<Abnormality Id="ABNORMALITY_UNKNOWN"
String="未知状态" />
String="Unknown" />
<Abnormality Id="ABNORMALITY_SELF_IMPROVEMENT"
String="自我强化" />
<Abnormality Id="ABNORMALITY_ATTACK_UP"
Expand Down Expand Up @@ -574,7 +573,7 @@
<Part Id="PART_UNKNOWN"
String="???" />
<Part Id="PART_TO_BE_MAPPED"
String="未知部位"/>
String="Unknown" />
<Part Id="PART_HEAD"
String="头部"/>
<Part Id="PART_TORSO"
Expand Down Expand Up @@ -655,16 +654,15 @@
String="右爪"/>
<Part Id="PART_L_CLAW"
String="左爪"/>
<!--下面两个词条应该是左/右前肢和左/右前腿，但是没有分开-->
<Part Id="PART_L_FORELEG"
String="左前肢"/>
<Part Id="PART_R_FORELEG"
String="右前肢"/>
<Part Id="PART_L_H_LEG"
String="左后腿"/>
String="左后肢"/>
<Part Id="PART_R_H_LEG"
String="右后腿"/>
<!--荒野当中为后肢，大型怪物图鉴当中有后腿和后肢的区别-->
String="右后肢"/>
<!--TODO:辟兽缠蛙此类怪使用，翻译为后肢，如有错误麻烦改正-->
<Part Id="PART_L_H_FORELEG"
String="左后肢"/>
<Part Id="PART_R_H_FORELEG"
Expand All @@ -674,7 +672,7 @@
<Part Id="PART_CHEST"
String="胸部"/>
<Part Id="PART_TAIL_TIP"
String="尾尖"/>
String="尾巴尖"/>
<Part Id="PART_MUD_BALL"
String="泥土球"/>
<Part Id="PART_LOWER_TORSO"
Expand Down Expand Up @@ -915,17 +913,17 @@
<Part Id="PART_R_WINGARM_CRYSTALIZED"
String="右翼臂（白缠晶）" />
<Part Id="PART_SUPERHEAT"
String="超高热状态" />
String="高温状态" />
<Part Id="PART_CEILING_FALL"
String="悬挂掉落" />
<Part Id="PART_SACK_COLLAPSE"
String="囊体崩塌（泄气）" />
String="瓦斯囊崩塌" />
<Part Id="PART_HEAD_SACK"
String="头部囊体" />
String="头部瓦斯囊" />
<Part Id="PART_BACK_SACK"
String="背部囊体" />
String="背部瓦斯囊" />
<Part Id="PART_TAIL_SACK"
String="尾部囊体" />
String="尾部瓦斯囊" />
<Part Id="PART_FIRE_STATE"
String="火焰状态" />
<!--这个是火章鱼进怒前手上有油和进怒后手上有火-->
Expand Down Expand Up @@ -953,11 +951,10 @@
String="第三左触手（油）" />
<Part Id="PART_REAR_R_ARM_OIL"
String="第三右触手（油）" />
<!--这个是缠蛙把地上的东西粘在手上的强化状态-->
<Part Id="PART_L_FORELEG_REINFORCED"
String="左前肢（强化）" />
String="左前肢（粘有附着物）" />
<Part Id="PART_R_FORELEG_REINFORCED"
String="右前肢（强化）" />
String="右前肢（粘有附着物）" />
<Part Id="PART_CRASH"
String="坠落" />
<Part Id="PART_AIR_FLINCH"
Expand All @@ -967,9 +964,9 @@
<Part Id="PART_FEIGN_DEATH"
String="假死" />
<Part Id="PART_L_WINGARM_EXPOSED"
String="左翼足 (暴露)" />
String="左翼臂 (暴蚀化)" />
<Part Id="PART_R_WINGARM_EXPOSED"
String="右翼足 (暴露)" />
String="右翼臂 (暴蚀化)" />
</Shared>
<Rise>
<Monster Id="0"
Expand Down Expand Up @@ -1989,13 +1986,13 @@
String="斗技大会 05" />
<Quest Id="20702"
String="斗技大会 06" />
<!--TODO:下面三项任务没有印象知道的可以进行补充-->
<!--训练任务-->
<Quest Id="30101"
String="Back to Basics" />
String="来复习一下狩猎的基础吧！" />
<Quest Id="30102"
String="Learning to Ride" />
String="来复习一下如何御龙吧！" />
<Quest Id="30103"
String="The Basics of Capturing Monsters" />
String="来复习一下如何捕获吧！" />
<!--活动任务-->
<Quest Id="60002"
String="称号・武士之心" />
Expand Down Expand Up @@ -2706,17 +2703,17 @@
</Rise>
<World>
<Quest Id="0"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="1"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="2"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="3"
String="无效信息" />
String="Invalid Message" />
<Quest Id="4"
String="无效信息" />
String="Invalid Message" />
<Quest Id="5"
String="无效信息" />
String="Invalid Message" />
<Quest Id="101"
String="贼龙与古代树森林" />
<Quest Id="102"
Expand Down Expand Up @@ -3346,25 +3343,25 @@
<Quest Id="5003"
String="击退眩鸟吧！" />
<Quest Id="30000"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30001"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30002"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30003"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30004"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30005"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30006"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30007"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30008"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="30009"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="50601"
String="来自异世界的访客" />
<Quest Id="50701"
Expand Down Expand Up @@ -3424,9 +3421,9 @@
<Quest Id="51623"
String="迎接终焉之金光" />
<Quest Id="51624"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="51625"
String="不可用" />
String="Unavailable" />
<Quest Id="61101"
String="清晨大骚动" />
<Quest Id="61103"
Expand Down Expand Up @@ -4435,6 +4432,18 @@
<Setting Id="DAMAGE_METER_SHOULD_SHOW_DAMAGE"
String="显示总伤害"
Description="启用后，HunterPie 将显示每位玩家的总伤害数值。" />
<Setting Id="DAMAGE_METER_SHOULD_SHOW_STATUS"
String="显示玩家状态"
Description="启用后，HunterPie 将显示每位玩家的状态。" />
<Setting Id="DAMAGE_METER_SHOULD_SHOW_AFFINITY"
String="显示玩家会心率"
Description="启用后，HunterPie 将显示每位玩家当前的会心率。" />
<Setting Id="DAMAGE_METER_SHOULD_SHOW_RAW_DAMAGE"
String="显示玩家真实攻击力"
Description="启用后，HunterPie 将显示每位玩家当前的真实攻击力。" />
<Setting Id="DAMAGE_METER_SHOULD_SHOW_ELEMENTAL_DAMAGE"
String="显示玩家属性值"
Description="启用后，HunterPie 将显示每位玩家当前的属性值。" />
<Setting Id="DAMAGE_METER_ENABLE_SLIDING_WINDOW"
String="启用时间段平均DPS图表"
Description="启用后，HunterPie 将按每 X 秒的间隔绘制你过去 X 秒的平均DPS图表（采样率可自定义）。" />
Expand Down