[Fix] Workflow and Dokka v2 doc generation

[hopeman15]

Description

This fixes the broken publishing by fixing the deprecated Dokka doc generation.

Review checklist

• PR is split into meaningful commits for the ease of reviewing
• [-] Description contains clear instructions on how to test the feature (where applicable)
• [-] Tests have been written
• Appropriate labels have been applied
• [-] Update README (where applicable)
• [-] Update Documentation (where applicable)

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 93.6%. Comparing base (3a27417) to head (f2a3439).

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main    #504   +/-   ##
=====================================
  Coverage   93.6%   93.6%           
=====================================
  Files         24      24           
  Lines        173     173           
  Branches      37      37           
=====================================
  Hits         162     162           
  Misses         3       3           
  Partials       8       8           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.