refactor: modernize docs-app with Tailwind CSS v4 and Shiki#44

hdcodedev merged 1 commit intomainHDCharts/charts-docs:mainfrom

refactor/docs-app-redesignHDCharts/charts-docs:refactor/docs-app-redesignCopy head branch name to clipboard