Fixed chapter 1 contents block

[jbruni]

No description provided.

[jbruni]

Pessoal... com a intenção de integrar a equipe, já me lanço numa primeira pequena contribuição visando a aprender melhor como contribuir (ou aprender a contribuir melhor)...

Que língua devo usar aqui? E nas mensagens de commit? Português? Inglês? Ou não tem uma "regra fixa" (depende do caso)?

Agora, sobre o "commit" específico.... bem, eu fui começar a "revisar" e logo de início me deparo com:

"Neste capítulo, você irá:

Aprenda o que faz do Meteor um framework especial.
Leia sobre a história desse livro.
Aprenda como esse livro é organizado."

Eu entendo que deve ter acontecido alguma mudança no "template" de "contents", que gerou a incompatibilidade entre o cabeçalho ("Neste capítulo você irá") e os itens ("Aprenda...", "Leia...") - seja como for, não dá para ficar assim.

Também mudei "esse" para "este" porque está referindo a si mesmo, e não a algo "distante".

De qualquer modo, a maior importância deste PR, penso eu, é eu iniciar uma integração com a equipe.

Obrigado!

[jbruni]

Hmmm... agora que eu li um pouco mais, ao invés de modificar o "contents" dos capítulos, será que não seria o caso de mudar "Nesta capítulo, você irá:" para "Neste capítulo:" no template?

[ericdouglas]

Verdade @jbruni, o melhor a se fazer é trocar para Neste capítulo, pois todos os capítulos estão com este "problema". Vamos aguardar mais alguns colegas se manifestarem, mas a solução mais eficaz será essa mesmo!

ps: Bem vindo ao time! hehe 😄

edit: sobre a língua, creio que todos estejam usando a inglesa, mas não sei se tem alguma recomendação para que seja dessa forma.

[lfac-pt]

Segundo as guidelines https://www.discovermeteor.com/guidelines devemos ficar tão próximos do original em inglês quanto possível. Alterar directamente a string na UI para "Neste capítulo" iria contra essa "regra". Apesar de dar mais trabalho, eu acho que seria preferível alterar nos capitulos todos.

Em relação ao lingua, por mim é igual. A vantagem de comunicar em inglês é que se precisarmos de pedir a opinião dos autores originais do livro é mais prático, mas por mim não há problema de ser em português.

Ah, e bem vindo! 😄

[jbruni]

Legal. Obrigado pelos Feedbacks!

[marciopamplona]

Gostaria de contribuir, como tenho acesso a versão original ?
PS: fiz dois pulls, para sacar a idéia.

[sauveregarder]

@marciopamplona, you can ask for access from @SachaG.

[SachaG]

@marciopamplona just added you to the team :)

[guilhermeslk]

Fala pessoal, também gostaria de colaborar com a tradução!

@SachaG I'd like to join the team... would you grant me access to the english sources?

[SachaG]

@guilhermeslk Done :)

[guilhermeslk]

Thanks =D