feat: sync git diff sidebar with scroll; sticky file headers and edge-to-edge diffs#84

Dimillian merged 5 commits intomainDimillian/CodexMonitor:mainfrom

codex/improve-git-diff-main-panel-uiDimillian/CodexMonitor:codex/improve-git-diff-main-panel-uiCopy head branch name to clipboard