ECHO-617 Improve compliance phrasing of card + translation errors

[ussaama]

Summary by CodeRabbit

Release Notes

• Updates

  • Improved clarity on the privacy configuration option by updating its label to better reflect how the host manages the legal basis for data collection and processing.

• Localization

  • Refreshed all localized translations (German, English, Spanish, French, and Dutch) to align with terminology changes and ensure consistent user experience across all supported languages.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[linear]

ECHO-617 Improve compliance phrasing of card + translation errors

[coderabbitai]

Caution

Review failed

The pull request is closed.

Walkthrough

Updated privacy compliance phrasing from "Host manages consent" to "Host manages legal base" in the ProjectPortalEditor component and propagated the change across all translation files (German, English, Spanish, French, Dutch). Translation file references reorganized to reflect code changes.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Component Label Update echo/frontend/src/components/project/ProjectPortalEditor.tsx	Updated tutorial option label text from "Skip data privacy slide (Host manages consent)" to "Skip data privacy slide (Host manages legal base)".
Translation Files echo/frontend/src/locales/de-DE.po, en-US.po, es-ES.po, fr-FR.po, nl-NL.po	Adjusted source location references (#: annotations) across entries to reflect code line shifts. Updated privacy slide translation variant to "Host manages legal base" in all locales. No functional translation changes beyond semantic update for compliance phrasing.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~12 minutes

• Translation file changes are primarily mechanical (line number reference updates) with minimal semantic impact
• Single label text update in component is straightforward
• Verify privacy phrasing consistency across all five language files

Possibly related PRs

• ECHO-472 Library translations fix #303: Modifies same localization for the portal/tutorial label "Skip data privacy slide (Host manages consent)" → "Skip data privacy slide (Host manages legal base)" with locale file updates.
• ECHO-578 Fixes #377: Updates ProjectPortalEditor localization and "Skip data privacy slide ..." translations across locale files.
• translations #332: Modifies same privacy slide label translations and references in ProjectPortalEditor.

Suggested labels

improvement

✨ Finishing touches

• 📝 Generate docstrings

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment
• Commit unit tests in branch testing

---

📜 Recent review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro

Disabled knowledge base sources:

• Linear integration is disabled by default for public repositories

You can enable these sources in your CodeRabbit configuration.

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 4f817aa and e8f72aa.

📒 Files selected for processing (6)

• echo/frontend/src/components/project/ProjectPortalEditor.tsx (1 hunks)
• echo/frontend/src/locales/de-DE.po (48 hunks)
• echo/frontend/src/locales/en-US.po (50 hunks)
• echo/frontend/src/locales/es-ES.po (48 hunks)
• echo/frontend/src/locales/fr-FR.po (48 hunks)
• echo/frontend/src/locales/nl-NL.po (50 hunks)

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}