Update README links and clean outdated notes in PyPI publish workflow#4

jreynard-code wants to merge 1 commit intomasterCosmo-Tech/cosmotech-api-python-client:masterfrom

change_relative_urls_in_README_used_for_pypiCosmo-Tech/cosmotech-api-python-client:change_relative_urls_in_README_used_for_pypiCopy head branch name to clipboard