DX: define isolated poe environments and use dependabot

[redeboer]

• Closes Pass paths to poe nb job #567
• Closes Remove sphinx-autobuild and nbmake from environment #568
• Closes Replace jupyterlab-code-formatter with jupyter-ruff #569
• Closes Run all Poe the Poet jobs in isolated environments #564
• Closes Trigger lock.yml workflow through dependabot #565
• Closes Use native TOML for pytest configuration #551
• Adapted workflows to ComPWA/actions@v4
• Adapted to ty v0.0.12 and improved the configuration for the new release of its VS Code extension.
• Improvements of modules and function signatures:
  • Type argparser namespace in check-dev-files script/module.
  • Defined is_committed() function
  • Defined to_inline_table() function for TOML writing.